Thread: Этот гвоздодёр душа не принимает.

Этот гвоздодёр душа не принимает.

Как бы вы это перевели?
Спасибо

Как бы вы это перевели?

Без контекста - никак.

Originally Posted by Оля

Как бы вы это перевели?

Без контекста - никак.

Никакого контекста, только предложение в словаре. Слово "гвоздодёр" перевели как "cheap strong wine" но я не понимаю "душа не принимает."

Originally Posted by sperk

предложение в словаре. Слово "гвоздодёр" перевели как "cheap strong wine"

Так это и есть контекст. )))

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Оля

Как бы вы это перевели?

Без контекста - никак.

Никакого контекста, только предложение в словаре. Слово "гвоздодёр" перевели как "cheap strong wine" но я не понимаю "душа не принимает."

"Душа не принимает" обычно значит "[smth] is not accepted by somebody's heart", be against the grain, be out of one's line, [somebody's] heart/soul doesn't like it.

"Душа не принимает" means "doesn't take a shower"

The combination of either of those expressions with the word "гвоздодёр", however (and especially in a dictionary entry) I found quite strange.

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Оля

Как бы вы это перевели?

Без контекста - никак.

Никакого контекста, только предложение в словаре. Слово "гвоздодёр" перевели как "cheap strong wine" но я не понимаю "душа не принимает."

"Принять на душу" = to have a drink.
Душа не принимает = the wine is lousy, I'm not in the mood for drinking this wine, why should we drink wine when we can drink vodka, etc. My soul wouldn't accept this wine ))) Here душа could also mean organism.

Originally Posted by Ramil

"Принять на душу" = to have a drink.
Душа не принимает = the wine is lousy, I'm not in the mood for drinking this wine, why should we drink wine when we can drink vodka, etc. My soul wouldn't accept this wine ))) Here душа could also mean organism.

Oh my goooooooood, so "гвоздодер" is wine here!
Yeeeees, now I understand the sentence!

P.S. I should read sperk's post more carefully

Most hilarious way of denoting a cheap strong wine, I should remember that.

My Gods! It's tooooooooo specific “language”. Sperk, where did you find that dictionary?

Originally Posted by Оля

Oh my goooooooood, so "гвоздодер" is wine here!

Most hilarious way of denoting a cheap strong wine, I should remember that.

Может, по аналогии с «отверткой» назвали?

Вот еще такое нашла, видимо, не менее редко употребляющееся :

Originally Posted by Толковый словарь Ефремовой

дергач
[дергач]
2. м.
Приспособление для выдергивания вбитых гвоздей; гвоздодер.

http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_11035

Прольский дергач (плохая водка).

Никогда не слышал, чтобы дешевое и крепкое вино называли гвоздодером. Может быть. В мои студенческие годы эту субстанцию называли Биомицином (от укр. Биле мицне) или клопомором. На британском английском, кстати, есть интересный вариант - parafino. На здоровье!