Results 1 to 12 of 12

Thread: не нашёл слово в словарях

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    USA
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    не нашёл слово в словарях

    Please translate into English the word "сморозил" as in the sentence: Р. посмотрел на него так, словно Г. сморозил какую-то глупость."
    DO IT YOURSELF!

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Сморозить глупость is a set phrase "to do or to say something really stupid"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    Сморозить глупость is a set phrase "to do or to say something really stupid"
    Словарь Даля:
    СМОРОЗИТЬ что, солгать, соврать, схвастать, сказать явную ложь. Экую сморозил!

    Словарь синонимов:
    сморозить см. врать

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Wowik
    Словарь Даля:
    СМОРОЗИТЬ что, солгать, соврать, схвастать, сказать явную ложь. Экую сморозил!
    Словарь синонимов:
    сморозить см. врать
    В современном русском "сморозить" не употребляется в значении врать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    В современном русском "сморозить" не употребляется в значении врать.
    Я вот на Н. Абрамов. М.: «Русские словари», 1999 сослался. Сморозил Абрамов, стало быть?

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Lampada
    В современном русском "сморозить" не употребляется в значении врать.
    Я вот на Н. Абрамов. М.: «Русские словари», 1999 сослался. Сморозили, стало быть?
    Я, честно говоря, тоже ни разу не слышал, чтобы слово "сморозить" употреблялось в смысле "соврать". Хотя, я не берусь утверждать, что так вообще никто сейчас не говорит. Просто я этого не слышал.

    А что касается ссылок, то вот:
    Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Автор Т. Ф. Ефремова

    В значении "соврать" это слово там не упоминается.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    Если человек сморозил (чушь) преднамеренно, то это и есть ложь.
    "Я прямо спросил, где он был вчера, а он в ответ мне сморозил какую-то чушь"
    Не могу согласиться с этим логическим рядом. Простой пример: немного меняем приведённое тобой предложение, и получаем: "Я прямо спросил, где он был вчера, а он в ответ мне сказал какую-то чушь". В этом случае, от замены слова "сморозил" на слово "сказал" смысл практически не меняется, а это значит, что в этом предложении он зависит, в основном, от контекста, а не от значения слов "сказал/сморозил". Но если пользоваться твоей логикой, то слово "сказал" должно всегда быть взаимозаменяемым со словом "сморозил" и соотв. "соврал", и только на том основании, что здесь они применимы оба.
    По этой логике выходит что: "Если человек сказал (чушь) преднамеренно, то это и есть ложь. А значит, "сказал" = "соврал."

    И, всё-таки, я считаю, что даже в твоём примере слово "сморозил", гораздо ближе к слову "сказал (что-то далёкое от реальности)", чем к слову "соврал". IMHO.

    ЗЫ. Можно "сказать чушь", "сморозить чушь", "ляпнуть чушь", а вот выражения "соврать чушь" - я никогда не слышал.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    http://ozh.vslovar.org.ru/30954.html

    Из словаря Ожегова. Интересно представлен словарь, кстати.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Может, "сморозить" происходит от того же, что и "морок", "морочить"? И английское nightmare, кстати, вкупе с индийской Марой. В смысле, это такая "иллюзия".

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Propp
    Может, "сморозить" происходит от того же, что и "морок", "морочить"? И английское nightmare, кстати, вкупе с индийской Марой. В смысле, это такая "иллюзия".
    Из этимологического словаря Фасмера:

    сморо́зить сморо́жу "сказать глупость", моро́зить – то же (Даль). Связано чередованием гласных с *mьrz- (см. ме́рзкий): *morz-. По мнению Преобр. (II, 339), непосредственно от моро́зить в обычном знач. Он предполагает происхождение из семинаристского жаргона от греч. μωρός "глупый", что, однако, остается абсолютно недостоверным.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  12. #12
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    13
    I think, the English idiom most corresponding to this is "put one's foot in one's mouth"
    Семь бед, один Reset

Similar Threads

  1. Я нашёл кого баловать.
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: July 25th, 2009, 08:53 PM
  2. нашёл
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: November 11th, 2008, 06:30 PM
  3. Ляпы в словарях
    By Wowik in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: July 16th, 2007, 10:10 AM
  4. одно слово
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: August 13th, 2006, 05:04 AM
  5. Слово дня
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: May 28th, 2003, 10:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary