Thread: help me please!

Здравствуйте!
Прошу исправить ошибки и дать варианты!
1. Let's rent a car and drive to Florence.
Давайте возьмём в аренду машину и поедем в Флоренс.
2.I rely on you to help me.
Я положусь на вас. Я надеюсь на вашу помощь.Я надеюсь,чтобы ты помог мне.
3.Don't rely on her.
Не надейся на неё
4.If you rely on me,I'll do my best.
Если ты надеешь на меня, я буду делать всё возможное от меня.
5.I rely on you to be my russian interpret.
Я надеюсь на вас моим русским переводчиком.

И надеяться на что-кого/ положиться на что-кого=как отличать их?
Всем спасибо!

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!
Прошу исправить ошибки и дать варианты!
1. Let's rent a car and drive to Florence.
Давайте возьмём машину напрокат и поедем в Флоренс.
2.I rely on you to help me.
Я надеюсь на вашу помощь.
3.Don't rely on her.
Не надейся на неё
4.If you rely on me, I'll do my best.
Если ты надеешься на меня, я сделаю все возможное
5.I rely on you to be my russian interpret.
Я надеюсь, вы будете моим русским переводчиком

И надеяться на что-кого/ положиться на что-кого=как отличать их?
Всем спасибо!

Положиться на кого-то/что-то - это перекинуть ответственность на них
Надеяться на кого-то/что-то - ждать, что кто-то/что-то сделает то или так, как ты хочешь.
"Положиться" обычно говорим при обращении к кому-либо: "Я могу на вас положиться?"
"Надеяться": Я надеюсь, что он меня не подведет ("полагаться" тут не подходит)

Если ты надеешься на меня, я сделаю все возможное

Скорее: Положись на меня и я сделаю все возможное

Florence=Флоренция, следовательно:

во Флоренцию

Originally Posted by paramita

1. Let's rent a car and drive to Florence. Давайте возьмём в аренду машину и поедем в Флоренцию.
4.If you rely on me,I'll do my best. Если ты надеешь на меня, я _ сделаю всё возможное от меня.
5.I rely on you to be my russian interpret. Я полагаюсь на вас, как на моего русского переводчика

Originally Posted by paramita

И надеяться на что-кого/ положиться на что-кого=как отличать их?

Technically, the difference is the same is as in to rely on smby and to hope that smby will do it....

Originally Posted by SSSS

Originally Posted by paramita

1. Let's rent a car and drive to Florence. Давайте возьмём в аренду машину и поедем во Флоренцию.
4.If you rely on me,I'll do my best. Если ты надеешь на меня, я _ сделаю всё возможное от меня.

"я сделаю всё возможное от меня"?? Это абсолютно не по-русски. Можно сказать "я сделаю все, от меня зависящее", но, мне кажется, в данном случае это не подходит.

perhaps я сделаю всё, что в моих силах or всё, что смогу can fit it too

Всем большое спасибо!
А какая разница между напрокат и аренда??
Дайте примеры в контекстах.
Ещё раз спасибо!

Originally Posted by paramita

Всем большое спасибо!
А какая разница между напрокат и аренда??
Дайте примеры в контекстах.
Ещё раз спасибо!

"НАПРОКАТ нареч. Во временное пользование за плату. Взять пианино н."
"Напрокат" is an adverb meaning "for temporary use for money"
Взять (что-нибудь) напрокат = to take (something) for temporary use for money

Прокат = rental of movable property (personal chattel)
Аренда = rental of real property (real estate)

В аренду берут недвижимое имущество (офис, квартиру, дачу, виллу).
Напрокат - движимое (телевизор, машину, велосипед, спортивный инвентарь).

А в лизинг можно и то и другое брать

Originally Posted by Chuvak

А в лизинг можно и то и другое брать

Только не каждый русский знает, что это такое

Спасибо за объяснение!
Тогда такой пример ок?Исправите ошибки,пожалуйста.
"Мы взяли в аренду дешевый fension на неделю у курорта."

Originally Posted by paramita

Спасибо за объяснение!
Тогда такой пример ок?Исправите ошибки,пожалуйста.
"Мы взяли в аренду дешевый fension на неделю у курорта."

Я не нашла в словаре "fension", но в любом случае взять его "у курорта" нельзя, потому что "курорт" - это неодушевленное существительное.

И часто вместо "взяли в аренду" лучше говорить "арендовали", а если речь идет о жилье, то еще лучше просто "сняли".

Originally Posted by Оля

Originally Posted by paramita

Спасибо за объяснение!
Тогда такой пример ок?Исправите ошибки,пожалуйста.
"Мы взяли в аренду дешевый fension на неделю у курорта."

Я не нашла в словаре "fension", но в любом случае взять его "у курорта" нельзя, потому что "курорт" - это неодушевленное существительное.

И часто вместо "взяли в аренду" лучше говорить "арендовали", а если речь идет о жилье, то еще лучше просто "сняли".

Здравствуйте!

Составил ещё несколко предложений и прошу вас исправить ошибки!
1. У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники с платой по месяцам(значит каждый месяц платить). В общежитии дают студентам напрокат телевизоры и холодильники с платой по месяцам.

2. В парке дают белосипеды напрокат с платой за 30рублей в час.

3.Когда я учился в России я не жил в общежитии,а снимал квартиру/брал в аренду квартиру.

4.Сейчас в москве и в центре и в окрйне очень дорого стоит снимать квартиру.
заранее

Составил ещё несколько предложений и прошу вас исправить ошибки!
1. У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники за ежемесячную плату. В общежитии дают студентам напрокат телевизоры и холодильники за ежемесячную плату.
(There are few ways to say that, but I think this one is the best).

2. В парке дают велосипеды напрокат _ за 30 рублей в час.
(It's better without "платой").

3.Когда я учился в России я не жил в общежитии,а снимал квартиру/брал в аренду квартиру.
This one is ok, though I'd recommend to put "не" before "общежитии" (...я жил не в общежитии...). It sounds more natural to me.

4.Сейчас в Москве и в центре, и на окраине очень дорого _ снимать квартиру.
(I omitted "стоит" here).

Originally Posted by paramita

There are few ways to say that...=можно только эти остальные варианты сказать?

Oh, I meant "A few ways" (I think ), i.e. there are different ways to say that and I gave just one which I consider the best.

ежечасовая,еженедельная,еж едневная плата/оплата...?

Yes, that's ok. These words ("еже.........") are very common.

Лучше, всё же, не "ежечасовая", а " "почасовая" или "ежечасная", IMHO.

Originally Posted by Guin

Лучше, всё же, не "ежечасовая", а " "почасовая" или "ежечасная", IMHO.

"Ежечасная/ежечасовая" - в природе как-то не встречается.
Но "почасовая" - это же не совсем то же, что и "ежечасовая".

"Почасовая" - оплата с точностью до часа. Платить могут и раз в месяц.
"Ежечасная/ежечасовая"- оплата каждый час. (Точность может быть и посекундная )