Quote Originally Posted by SAn
Вообще, да. Я сейчас посмотрел таблицу символов: там знак ["] (код 22) называется «Quotation Mark». Причём не «Left Quotation Mark», и не «Right Quotation Mark», а просто «Quotation Mark». Это не от хорошей жизни, я вам скажу. Когда-то символов в таблице символов катастрофически не хватало (их там было всего 127), вот и сделали один уродливый симметричный символ на все случаи жизни.
Это потому, что у американских пишущих машинк раньше был только этот символ без левых и правых кривых вариантов. До сих пор текст, написанный этим символом (и без правых и левых кривых), воспринимается совсем нормально. Это не уродливый, новый вариант, а нормальный, старый вариант. Те, кто может пользоваться более элегантными вариантами, еще составляют меньшество. Для тех, кто более разбочивый в типографии, есть U+201C и U+201D.