Это потому, что у американских пишущих машинк раньше был только этот символ без левых и правых кривых вариантов. До сих пор текст, написанный этим символом (и без правых и левых кривых), воспринимается совсем нормально. Это не уродливый, новый вариант, а нормальный, старый вариант. Те, кто может пользоваться более элегантными вариантами, еще составляют меньшество. Для тех, кто более разбочивый в типографии, есть U+201C и U+201D.Originally Posted by SAn