Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 35 of 35

Thread: привет!

  1. February 5th, 2008, 12:00 AM #21
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Все ясно! Спасибо вам.
    Проверим:

    Я читаю, пока всю эту статью не прочитал.

    Я лечусь, пока я не достиг хорошего здоровья.

    Правильно?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 5th, 2008, 06:40 AM #22
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Все ясно! Спасибо вам.
    Проверим:

    Я читаю, пока всю эту статью не прочитал.

    Я лечусь, пока я не достиг хорошего здоровья.

    Правильно?
    Я буду читать, пока не прочитаю всю эту статью.

    Я лечусь до полного выздоровления / Я буду лечиться, пока не выздоровлю.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 5th, 2008, 08:51 AM #23
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Все ясно! Спасибо вам.
    Проверим:

    Я читаю, пока всю эту статью не прочитал.

    Я лечусь, пока я не достиг хорошего здоровья.

    Правильно?
    Звучит искусственно, хотя грамматически и верно. Читаем примеры Рамиля -)
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 5th, 2008, 09:03 AM #24
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Все ясно! Спасибо вам.
    Проверим:

    Я читаю, пока всю эту статью не прочитал.

    Я лечусь, пока я не достиг хорошего здоровья.

    Правильно?
    Звучит искусственно, хотя грамматически и верно. Читаем примеры Рамиля -)
    Ну здрасьте, грамматически как раз совершенно неправильно.
    Времена не согласованы.
    "Я читал, пока не прочитал". "Я лечился, пока не выздоровел" — вот это правильно.

    или "Буду читать, пока не прочитаю". "Буду читать, пока не вызоровлю".
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 5th, 2008, 09:19 AM #25
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    [quote=translations.nm.ru]
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by "Matroskin Kot":3ml5v5ud
    Все ясно! Спасибо вам.
    Проверим:

    Я читаю, пока всю эту статью не прочитал.

    Я лечусь, пока я не достиг хорошего здоровья.

    Правильно?
    Звучит искусственно, хотя грамматически и верно. Читаем примеры Рамиля -)
    Ну здрасьте, грамматически как раз совершенно неправильно.
    Времена не согласованы.
    "Я читал, пока не прочитал". "Я лечился, пока не выздоровел" — вот это правильно.

    или "Буду читать, пока не прочитаю". "Буду читать, пока не вызоровлю".[/quote:3ml5v5ud]
    Ну это если так подходить. Просто в примерах Кота пауза после запятой большая быть должна, практически близкая к точке. Что-то вроде: "Я читаю...пока всю эту статью не прочитал." "Я лечусь...пока полного здоровья я не достиг" и т.д.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 5th, 2008, 09:31 AM #26
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Ну это если так подходить. Просто в примерах Кота пауза после запятой большая быть должна, практически близкая к точке. Что-то вроде: "Я читаю...пока всю эту статью не прочитал." "Я лечусь...пока полного здоровья я не достиг" и т.д.
    Вот если бы он написал: "Я читаю, потому что пока ещё не прочитал эту статью" и "Я лечусь, пока что пока ещё не достиг полного здоровья" - вот это было правильно. Он, однако, имел в виду совершенно не это. И его примеры, в том виде, который он привёл, неправильны именно с точки зрения грамматики. Не надо запутывать бедных иностранцев
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 5th, 2008, 10:17 AM #27
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Значит я давно учил грамматику и уже не помню её
    P.S. Да и учил ли я её вообще? *ушёл вспоминать*
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 5th, 2008, 02:07 PM #28
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    OK, I think I've got it now.

    [future imperfective], пока не [future perfective]

    То есть:

    Я буду стараться, пока не пойму это.

    Я буду просить, пока Маша не согласится быть моей женой.

    Am I getting it finally?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 5th, 2008, 02:43 PM #29
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Perfectly, Trosky.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. February 5th, 2008, 02:58 PM #30
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Perfectly, Trosky.
    А?.. Троцкий? Где?!! Шучу.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. February 5th, 2008, 03:13 PM #31
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Perfectly, Trosky.
    Урра! Наконец-то.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. February 6th, 2008, 08:08 AM #32
    sefbarisovich
    sefbarisovich is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Чикаго
    Posts
    12
    Rep Power
    11
    троцкий???? где мой лед-топор???

    я не серьёзний, я люблю троцкого. Он мой самый любимый, мёртвый друг
    Я же ничего же не понимаю же ни о чём же! Помогайте меня, если у вас есть сердце-те!
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. February 6th, 2008, 11:37 AM #33
    Юрка
    Юрка is offline
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by sefbarisovich
    троцкий???? где мой лед-топор???

    я не серьёзний, я люблю троцкого. Он мой самый любимый, мёртвый друг
    Абсурдопедия о Троцком
    Кровушки он полил не мало. Умный был? Наверное да. А любить не за что.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. February 9th, 2008, 11:55 PM #34
    lyube
    lyube is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    41
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by sefbarisovich
    кажется что я ещё пишу как татар
    что ты имеешь в виду? Ты хотел сказат что татары тупые люди?
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. February 10th, 2008, 12:07 AM #35
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by lyube
    Quote Originally Posted by sefbarisovich
    кажется что я ещё пишу как татар
    что ты имеешь в виду? Ты хотел сказат что татары тупые люди?
    Вообще-то, принято в шутку говорить "(как) турок" (опять же, прошу всех граждан турецкой национальности не обижаться ), но sefbarisovich только начал учить язык и, наверное, немного перепутал.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Привет!
    By Goofy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: November 22nd, 2010, 05:06 AM
  2. Привет <3
    By Dreams in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: October 10th, 2008, 05:35 AM
  3. Привет!
    By nettchie in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: August 18th, 2006, 10:20 AM
  4. привет!
    By spieli in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: January 7th, 2006, 04:22 PM
  5. привет
    By Невена in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 20th, 2005, 11:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary