Thread: What's your native language?

russian i was born in belarus and moved to the united states when i was 3.

Originally Posted by marina20

russian i was born in belarus and moved to the united states when i was 3.

Я, конечно, понимаю, что в три года можно не так уж плохо говорить по-русски, но ваше предложение заставляет задуматься, что родной всё-таки вам английский.

Я имела в виду что русский был мой первый язык, но конечно я знаю английский язык лучше.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by marina20

russian i was born in belarus and moved to the united states when i was 3.

Я, конечно, понимаю, что в три года можно не так уж плохо говорить по-русски, но ваше предложение заставляет задуматься, что родной всё-таки вам английский.

А может, она переехала вместе с семьёй и там продолжала по-русски говорить?

Originally Posted by marina20

Я имела в виду что русский был мой первый язык, но конечно я знаю английский язык лучше.

Судя по этому предложению, ты и русский знаешь не хуже.

@marina20
Бочку респекта тебе

Я знаю достаточное количество людей, которые покинули Россию в детстком возрасте и практически почти потеряли родной язык. Моя сестра так и не научиласть толком говорить, хотя её было лет 5, когда мы переехали. То есть, она на повседневном уровне понимает почти всё, но читает очень плохо с неправильной интонацией итд. Про писать я вообще молчу. Говорит с просто диким акцентом. Зато по-немецки без акцента.

Мне было лет 12 наверно. Я хоть и не утратил язык (помогло, что читал с 6 лет просто бешеными количествами с дикой скоростью, всю библиотеку дома перебрал), но я всё равно успел разучиться писать. Потом снова учился. Для меня это больше калиграфия, если я сейчас пишу от руки по-русски, я буквы больше рисую, чем пишу. В последние годы активно стал на русских форумах писать, орфография снова наладилась боле-менее.

А вот насчёт самой темы, какой у меня родной язык. В принципе это сейчас пара русский-немецкий. Я могу абсолютно всё, что мне надо, осознано выразить на обеих языках, в любой момент переключиться с одного на другой итд. Даже думаю на этакой смеси. Но я не сказал бы, что в совершенстве знаю хоть один из них.

А по методу kalinka_vinnie проверять мне не охота. Нафиг, нафиг.

What's his name wrote

А по методу kalinкa_vinnie проверять мне не охота. Laughing Laughing Нафиг, нафиг.

Sorry, But that is all that I can correct!

Originally Posted by kt_81

@marina20
А по методу kalinka_vinnie проверять мне не охота. Нафиг, нафиг.

напомни мне, у меня какой метод был? Мне не охота искать его

Sorry, я почему-то запомнил, что это ты написал. На самом деле это был VendingMachine.

Question is, how do we find out what a person's native language is if he/she is claiming to have two or more native languages? Well, we used to have a very simple way of finding out (somewhat cruel though, but very effective) - you just beat that person real bad and I mean real bad, like with clubs, etc., the important thing is you knock'em sensless. When they come to, the first phrase will always be in their one and only mother tongue. Simple as that. Hundreds of thousands of moles have been uncovered using this simple method.

Sounds interesting, but if I think about it - I not really want to know what my real mother tongue is.

There IS a way to figure out the native language of a woman at least.
According to the 17 moments of Spring the native language of a woman is the language she cries in when in labor delivering a child.

Originally Posted by Triton

Originally Posted by marina20

Я имела в виду что русский был мой первый язык, но конечно я знаю английский язык лучше.

Судя по этому предложению, ты и русский знаешь не хуже.

спасибо!

Originally Posted by Ramil

There IS a way to figure out the native language of a woman at least.
According to the 17 moments of Spring the native language of a woman is the language she cries in when in labor delivering a child.

Слишком много телевидения вредно для здоровья и нормального мировосприятия.

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by Ramil

There IS a way to figure out the native language of a woman at least.
According to the 17 moments of Spring the native language of a woman is the language she cries in when in labor delivering a child.

Слишком много телевидения вредно для здоровья и нормального мировосприятия.

Этот сериал снят задолго до того, как телевидение стало вредным.

Originally Posted by Ramil

Этот сериал снят задолго до того, как телевидение стало вредным.

А сценарий писал рожавший мужчина. Он эту идею вынес из собственного опыта.

[quote=kalinka_vinnie]

Originally Posted by "kt_81":2ycmth00

@marina20
А по методу kalinka_vinnie проверять мне неохота. Нафиг, нафиг.

напомни мне, у меня какой метод был? Мне неохота искать его [/quote:2ycmth00]

[quote=Zaya]

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by "kt_81":3ney8tdc

@marina20
А по методу kalinka_vinnie проверять мне неохота. Нафиг, нафиг.

напомни мне, у меня какой метод был? Мне неохота искать его

[/quote:3ney8tdc]

Зая, а чё?

Originally Posted by Jonny Ray

Hi Mei!

American English, Bad English, Hillbilly English

Howdy Jonny Ray! Y'all from yonder south, too? I's from the hills a' Tennessee, so I be speaking hillbilly too!

Ha ha ha. Anyway, my only language is English. But I'm struggling with Russian.

Originally Posted by Ramil

There IS a way to figure out the native language of a woman at least.
According to the 17 moments of Spring the native language of a woman is the language she cries in when in labor delivering a child.

I disagree strongly. Of course, it's different for each person. But for example, my wife was born and raised in Bulgaria. Her native language is Bulgarian, and when she moved to America at age 17 she didn't speak 5 words in English. But now, 9 years later, she speaks English as well as anybody. Now she speaks only english (unless she's talking to her family on the phone). And when she was in labor (all 4 times)......English.

In other words, her native language is Bulgarian. But she's just as comfortable (if not more comfortable) in English now.

Originally Posted by Platinum

...4 times. ...

Счастливый какой: четверо деток! У меня один и тоже наполовину болгарин.

А, может быть, было не один раз по одному...

Please help me with the translations, because I am a beginner. I know my understanding is not perfect, please correct me. Thanks!

Originally Posted by Lampada

Счастливый какой: четверо деток! У меня один и тоже наполовину болгарин.

"What happiness: four children! I have one and also half Bulgarian." (Are YOU half Bulgarian, or the children are half Bulgarian?)

Originally Posted by Rtyom

А, может быть, было не один раз по одному...

"And maybe it was not a time for one?"