Thread: Russian translation of "My Big Fat Soviet Adventure" (see Blogs)

делала ему аккуратный массаж, - May be it will be better to say 'делала ему легкий массаж'?

Originally Posted by JamarriJa

делала ему аккуратный массаж, - May be it will be better to say 'делала ему легкий массаж'?

В оригинале "giving him gentle massages". Тут, я думаю, это означает, что тётенька старалась делать массаж аккуратно, потому что человеку было плохо, может, голова после вчерашнего болит
Можно вместо "аккуратный" еще "осторожный", но "осторожный массаж" звучит странно.