Thread: Russian translation of "My Big Fat Soviet Adventure" (see Blogs)

Originally Posted by Valda

Не могу найти"пробулькав" по словарю :-/

In Russian the system of verb prefixes is more regular than in English so often verbs (and verb derivatives like perticiples) with standard meaning of standard prefixes are not mentioned in vocabularies. You just can make them when you need. BTW "дорешено" is also an example of the same.

So if you can not find a verb with a prefix, cut off the prefix and search for "булькать" or "решено", then modify the meaning according to the prefix.

...and was located on the third floor of the sprawling concrete Leningrad Television building.

Судя по всему, это значит "широко раскинувшееся", но я перевел так: и расположенном на третьем этаже широченного бетонного здания Ленинградского телевидения.

Originally Posted by Inego

Судя по всему, это значит "широко раскинувшееся", но я перевел так: и расположенном на третьем этаже широченного бетонного здания Ленинградского телевидения.

...находился (чтобы не повторять рас...) на третьем этаже широко раскинувшегося здания Ленинградского телевидения вроде нормально звучит.
Широченные у меня скорее ассоциируется со штанинами. И да, таки просторечное (проверила на всякий случай).