Thread: Russian translation of "My Big Fat Soviet Adventure" (see Blogs)

...страна управляемая государством? Не уверена, но может, лучше государственным аппаратом/машиной?

Originally Posted by Lampada

...страна управляемая государством? Не уверена, но может, лучше государственным аппаратом/машиной?

Мне тоже не нравится мой перевод. В оригинале так: "a system completely foreign to Russians who had grown up in a state-run country."