Results 1 to 12 of 12

Thread: Lyrics - wasn't sure where to put this

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    12

    Lyrics - wasn't sure where to put this

    Does anyone have the lyrics (in Cyrillic, pref.) to Masha Rasputina's song "Kruzhit Muzika"? (I'm not sure about the title) I love the song, and I want to sing along!
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    12
    Слова Леонида Дербенева, музыка Вячеслава Добрынина

    Нет жизнь не только майский день
    Где все танцуют и поют
    И расстаются люди здесь
    И счастья ждут и слёзы льют

    Вдруг дунет ветер ледяной
    И от тоски застыну я
    Но словно крылья за спиной
    Возникнет музыка моя

    Льётся музыка, музыка, музыка
    То печаля, а то веселя
    Кто то тихо играет на дудочке
    Под которую кружит земля

    Льётся музыка, музыка, музыка
    И во век не устанет кружить
    Бесконечная вечная мудрая
    От которой так хочется жить.

    Нет всё конечно не сбылось
    В потоке лет мельканий дней
    Но если что то удалось
    Спасибо музыке моей

    Вот зазвучала поплыла
    Спустившись с дивной высоты
    И два невидимых крыла
    Меня выносят из беды.

    Льётся музыка, музыка, музыка
    То печаля, а то веселя
    Кто то тихо играет на дудочке
    Под которую кружит земля

    Льётся музыка, музыка, музыка
    И во век не устанет кружить
    Бесконечная вечная мудрая
    От которой так хочется жить.
    Find your inner Bart!

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    12
    Thanks Gerty!
    What does Слова Леонида Дербенева, музыка Вячеслава Добрынина mean? I'm just an uber-beginner at Russian at the mo'.
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    12
    Oups, sorry! It means "Lyrics by Leonid Derbenyov, music by Vyacheslav Dobrynin". Do you need any help with translation of the text?
    Find your inner Bart!

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    12
    Gerty, if you're offering to translate it for me, I'd be forever grateful! I'm not quite past nyet and da yet! Also - the chorus doesn't seem to sync up with the lyrics - is it maybe a different version of the song?
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    12
    Here's my attempt at a translation. Of course, corections are welcome.

    Нет жизнь не только майский день
    Где все танцуют и поют
    И расстаются люди здесь
    И счастья ждут и слёзы льют

    No life isn't only on May-Day
    Where eveyone dances and sings
    And the people leave here
    And wait happily and cry

    Вдруг дунет ветер ледяной
    И от тоски застыну я
    Но словно крылья за спиной
    Возникнет музыка моя

    Suddenly the cold wind blows
    And an I stiffen in depression
    But as if wings behind my back
    My music appears

    Льётся музыка, музыка, музыка
    То печаля, а то веселя
    Кто то тихо играет на дудочке
    Под которую кружит земля

    Music, music, music flows
    First grief and then happiness
    Somebody quietly plays a reed pipe
    Under whom the earth spins

    Льётся музыка, музыка, музыка
    И во век не устанет кружить
    Бесконечная вечная мудрая
    От которой так хочется жить.

    Music, music, music flows
    And in the century it doesn't grow weary of spinning
    Infinete everlasting wisdom
    From which it really wants to live

    Нет всё конечно не сбылось
    В потоке лет мельканий дней
    Но если что то удалось
    Спасибо музыке моей

    Not everything finished coming true
    In the flight of the years twinkling days
    But if it succeeded
    I give thanks to my music

    Вот зазвучала поплыла
    Спустившись с дивной высоты
    И два невидимых крыла
    Меня выносят из беды.

    Here it clinked and swam
    Come down from the wonderful heights
    And two invisible wings
    Suspend me from disaster.

    Льётся музыка, музыка, музыка
    То печаля, а то веселя
    Кто то тихо играет на дудочке
    Под которую кружит земля

    Music, music, music flows
    First grief and then happiness
    Somebody quietly plays a reed pipe
    Under whom the earth spins

    Льётся музыка, музыка, музыка
    И во век не устанет кружить
    Бесконечная вечная мудрая
    От которой так хочется жить.

    Music, music, music flows
    And in the century it doesn't grow weary of spinning
    Infinete everlasting wisdom
    From which it really wants to live
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    12
    Thank you, Gerty! Wow, it's a really beautiful song.
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    12
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    12
    Why the frown, Darobat?
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    12
    Look again at who translated it.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Darobat
    Нет жизнь не только майский день
    Где все танцуют и поют
    И расстаются люди здесь
    И счастья ждут и слёзы льют

    No life isn't only on May-Day
    Where eveyone dances and sings
    And the people leave here
    And wait happily and cry
    No, life is not just a day in May (=not a sweet sping day)
    Where eveyone dances and sings
    People also part here,
    Wait for happines (which implies they are NOT happy while they are waiing) and cry


    Quote Originally Posted by Darobat
    Льётся музыка, музыка, музыка
    То печаля, а то веселя
    Кто то тихо играет на дудочке
    Под которую кружит земля

    Music, music, music flows
    First grief and then happiness
    Somebody quietly plays a reed pipe
    Under whom the earth spins
    Music, music, music flows
    making people sometimes sad, sometimes merry/cheerful
    Somebody quietly plays a reed pipe
    Under which (refers to the pipe, not to the piper) the earth spins

    Quote Originally Posted by Darobat
    ...
    И во век не устанет кружить
    Бесконечная вечная мудрая
    От которой так хочется жить.

    ...
    And in the century it doesn't grow weary of spinning
    Infinete everlasting wisdom
    From which it really wants to live
    And it will never grow weary/tired of spinning
    Infinite, everlasting, wise (all these words are adjectives, and they all tie back to "music"
    Which inspires such a desire to live.

    Quote Originally Posted by Darobat
    Нет всё конечно не сбылось
    В потоке лет мельканий дней
    Но если что то удалось
    Спасибо музыке моей

    Not everything finished coming true
    In the flight of the years twinkling days
    But if it succeeded
    I give thanks to my music
    First of all, I think it should be "В потоке лет, (в) мельканье дней":
    In the flight of the years, in the rapid flashing of days

    Но если что-то удалось = if something happened/was done as was intended or desired

    Вот зазвучала поплыла
    Спустившись с дивной высоты
    И два невидимых крыла
    Меня выносят из беды.

    Here it clinked and swam
    Come down from the wonderful heights
    And two invisible wings
    Suspend me from disaster.
    Зазвучала: here it obviously refers to the music and means "started playing"

    меня выносят из беды = carry me out of disaster

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    12
    Ahhh, thankyou!
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

Similar Threads

  1. Rap Lyrics
    By Ckot in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2009, 01:57 PM
  2. help with lyrics?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 20th, 2008, 04:14 AM
  3. help me with the lyrics pls :)
    By Yazeed in forum Audio Lounge
    Replies: 6
    Last Post: June 3rd, 2008, 08:04 PM
  4. a lyrics help
    By kamka in forum English
    Replies: 4
    Last Post: June 2nd, 2006, 07:30 PM
  5. lyrics
    By Rodja in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 1st, 2005, 11:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary