Results 1 to 7 of 7

Thread: help me with the lyrics pls :)

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    help me with the lyrics pls :)

    http://www.box.net/shared/hdprxpikog

    There is a word in the second part that I can't understand.. what is it?

    here is my attempt at writing the lyrics:

    Я без тебя как небо без земли,
    Всё время в облаках летаю.
    Мы разошлись как в море корабли,
    Но встретимся вот-вот, я знаю.

    Да, ты словно изо льда,
    Я словно из огня,
    Дотронься до меня.
    Да, ты словно изо льда
    Я словно из огня,
    Растаешь и тогда.

    Не подходи ко мне, … тебя,
    Перед тобой как лёд я таю,
    Но озеро коварных глаз твоих,
    Я в сотый раз переплываю.

    Да, ты словно изо льда,
    Я словно из огня,
    Дотронься до меня.
    Да, ты словно изо льда
    Я словно из огня,
    Растаешь и тогда.

    Я без тебя как небо без земли,
    Всё время в облаках летаю.
    Мы разошлись как в море корабли,
    Но встретимся сейчас, я знаю.

    Да, ты словно изо льда,
    Я словно из огня,
    Дотронься до меня.
    Да, ты словно изо льда
    Я словно из огня,
    Растаешь и тогда.

    х2


    THANKS!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Не подходи ко мне, боюсь тебя,

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Не подходи ко мне, боюсь тебя,
    THANK YOU!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    9
    Кто поет?

    Can someone translate (just having trouble putting it together):

    Но озеро коварных глаз твоих,
    Я в сотый раз переплываю.

    Thanks!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    Кто поет?

    Can someone translate (just having trouble putting it together):

    Но озеро коварных глаз твоих,
    Я в сотый раз переплываю.

    Thanks!
    It's probably the word order that confused you.
    Try rearranging it like that:
    Но я переплываю озеро /твоих коварных глаз/ в сотый раз.

    But I swim across the lake of your deceitful eyes in the hundredth time.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    9
    Thanks!

    I thought it was something like that!

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Why does my Zone Alarm firewall block this site from opening, as spyware?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Similar Threads

  1. Rap Lyrics
    By Ckot in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2009, 01:57 PM
  2. help with lyrics?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 20th, 2008, 04:14 AM
  3. Lyrics
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2007, 11:02 PM
  4. a lyrics help
    By kamka in forum English
    Replies: 4
    Last Post: June 2nd, 2006, 07:30 PM
  5. lyrics
    By Rodja in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 1st, 2005, 11:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary