Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 32 of 32

Thread: It this good Russian?

  1. February 12th, 2007, 06:51 PM #21
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Фраза приписывается Моисею Сафиру (Moritz Gottlieb Saphir), насколько это верно - сказать трудно.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 13th, 2007, 01:58 AM #22
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    конечно - не верно!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 13th, 2007, 08:24 AM #23
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    конечно - не верно!!!
    And whose phrase is that?
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 13th, 2007, 08:29 AM #24
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    конечно - не верно!!!
    And whose phrase is that?
    I think he meant that the assertion itself is wrong.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 14th, 2007, 03:05 AM #25
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    It's a direct response to:

    "насколько это верно - сказать трудно"

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 14th, 2007, 07:45 AM #26
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    I didn't mean to question the phrase itself, I was not sure about the authorship.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 17th, 2007, 08:48 PM #27
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    I didn't mean to question the phrase itself, I was not sure about the authorship.
    Oh That I don't know!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 23rd, 2007, 10:52 AM #28
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    После пришли в голову ещё такие варианты:
    - жёстко сказала,
    - сказала как отрезала/отрубила (если реплика короткая),
    - в голосе Гермионы послышался/зазвучал металл (всё-таки говорят "зазвучал металл", а не "зазвучала сталь"),

    но оптимальным на данный момент мне кажется "сказала голосом, твёрдым как/словно кремень". И образно, и про кремень.

    PS: Хорошая мысля приходит опосля.
    PSS: Про перевод и красивую женщину понравилось, хоть и неправда про женщину неправда, конечно.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 23rd, 2007, 11:23 AM #29
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Zaya
    всё-таки говорят "зазвучал металл", а не "зазвучала сталь"
    Ну почему же, "стальные нотки" как раз говорят.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 13th, 2007, 04:03 PM #30
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 14th, 2007, 02:43 AM #31
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    В голосе послышался "скрежет металла" . Или "лязг стали" :P
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 14th, 2007, 08:04 AM #32
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Scrabus
    В голосе послышался "скрежет металла" . Или "лязг стали" :P
    Смайликов недостаточно, чтобы понять, что это шутка
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. good ad for russian vodka
    By Lt. Columbo in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: January 6th, 2009, 02:38 PM
  2. Is this good Russian?
    By ingberlin in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 16th, 2008, 04:48 PM
  3. Is this good Russian?
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: February 2nd, 2007, 01:03 PM
  4. One very good song in Russian
    By Красота-то какая in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 16
    Last Post: March 31st, 2006, 11:54 PM
  5. Looking for a good Russian phrasebook
    By dacha_culture in forum Book Reviews
    Replies: 2
    Last Post: November 24th, 2003, 03:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary