Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 32 of 32

Thread: It this good Russian?

  1. #21
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Фраза приписывается Моисею Сафиру (Moritz Gottlieb Saphir), насколько это верно - сказать трудно.
    Send me a PM if you need me.

  2. #22
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    конечно - не верно!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #23
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    конечно - не верно!!!
    And whose phrase is that?
    Send me a PM if you need me.

  4. #24
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    конечно - не верно!!!
    And whose phrase is that?
    I think he meant that the assertion itself is wrong.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  5. #25
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    It's a direct response to:

    "насколько это верно - сказать трудно"

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #26
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    I didn't mean to question the phrase itself, I was not sure about the authorship.
    Send me a PM if you need me.

  7. #27
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Ramil
    I didn't mean to question the phrase itself, I was not sure about the authorship.
    Oh That I don't know!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    После пришли в голову ещё такие варианты:
    - жёстко сказала,
    - сказала как отрезала/отрубила (если реплика короткая),
    - в голосе Гермионы послышался/зазвучал металл (всё-таки говорят "зазвучал металл", а не "зазвучала сталь"),

    но оптимальным на данный момент мне кажется "сказала голосом, твёрдым как/словно кремень". И образно, и про кремень.

    PS: Хорошая мысля приходит опосля.
    PSS: Про перевод и красивую женщину понравилось, хоть и неправда про женщину неправда, конечно.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Zaya
    всё-таки говорят "зазвучал металл", а не "зазвучала сталь"
    Ну почему же, "стальные нотки" как раз говорят.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #30
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #31
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    В голосе послышался "скрежет металла" . Или "лязг стали" :P
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Scrabus
    В голосе послышался "скрежет металла" . Или "лязг стали" :P
    Смайликов недостаточно, чтобы понять, что это шутка
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. good ad for russian vodka
    By Lt. Columbo in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: January 6th, 2009, 01:38 PM
  2. Is this good Russian?
    By ingberlin in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 16th, 2008, 03:48 PM
  3. Is this good Russian?
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: February 2nd, 2007, 12:03 PM
  4. One very good song in Russian
    By Красота-то какая in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 16
    Last Post: March 31st, 2006, 10:54 PM
  5. Looking for a good Russian phrasebook
    By dacha_culture in forum Book Reviews
    Replies: 2
    Last Post: November 24th, 2003, 02:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary