Results 1 to 17 of 17

Thread: One very good song in Russian

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9

    One very good song in Russian

    Thought maybe this song would be of some interest. (Thanks, Kalinka)

    first click this http://www.youtube.com/watch?v=511Lt3Kg0aI


    Выйду ночью в поле с конём
    Ночкой тёмной тихо пойдём
    Мы пойдём с конём по полю вдвоём
    Мы пойдём с конём по полю вдвоём

    I will walk into the field with my horse tonight
    In the dark night we'll walk quietly
    We will walk together through the field

    Ночью в поле звёзд благодать
    В поле никого не видать
    Только мы с конём по полю идём
    Только мы с конём по полю идём

    There are plenty of stars in the field at night
    No one is to be seen in the field
    Only my horse and I are walking through the field

    Сяду я верхом на коня
    Ты неси по полю меня
    По бескрайнему полю моему
    По бескрайнему полю моему

    I will mount the horse
    Ride me along the field
    Along my boundless field

    Дай-ка я разок посмотрю
    Где рождает поле зарю
    Ай, брусничный цвет
    Алый да рассвет
    Али есть то место, али его нет

    I'm going to have a peep at
    the birthplace of dawn
    oh, the cranberry colour
    The scarlet dawn
    I wonder whether the place exists

    Полюшко мое, родники
    Дальних деревень огоньки
    Золотая рожь да кудрявый лён
    Я влюблён в тебя, Россия, влюблён

    My field, my springs
    Fires of distant villages
    Golden rye, and curly flax
    I'm in love with you Russia

    Будет добрым год-хлебород
    Было всяко, всяко пройдет
    Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
    Пой о том, как я в Россию влюблён
    Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
    Мы идем с конем по полю вдвоём...

    It will be a good year for grain crops
    Whatever happened, everything will go by
    sing, golden rye, sing, curly flax
    sing about me being in love with Russia
    sing, golden rye, curly flax, sing
    We are both walking through the field
    Last edited by Lampada; June 7th, 2012 at 12:59 AM.
    Life is great and so are you

  2. #2
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    душевная такая...
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Деревенский патриотизм.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    онтарио, канада
    Posts
    39
    Rep Power
    9
    Любе моя любимыя русская група

    их песны; "ти неси меня рика" и "позовй меня тихо но-имени" хороши.

    Sorry for my horrible Russian...I know it's bad but that's why I'm here!! So pleeeeeaaaaaaaaaase correct me

  5. #5
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Kimberloo
    Любе моя любимыя русская група

    их песны; "ти неси меня рика" и "позовй меня тихо но-имени" хороши.

    Sorry for my horrible Russian...I know it's bad but that's why I'm here!! So pleeeeeaaaaaaaaaase correct me
    ЛюбЭ моя любимАя русская групПа
    их песнИ "тЫ неси меня рЕка" и "позовИ меня тихо по имени" хороши.
    your Russian is not so horrible
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: One very good song in Russian

    Quote Originally Posted by Красота-то какая
    Thought maybe this song would be of some interest.

    Выйду ночью в поле с конём
    Ночкой тёмной тихо пойдём
    Мы пойдём с конём по полю вдвоём
    Мы пойдём с конём по полю вдвоём

    I will walk into the field with my horse tonight
    In the dark night we'll walk quietly
    We will walk together through the field (alt. the two of us will work through the field [together])

    Ночью в поле звёзд благодать
    В поле никого не видать
    Только мы с конём по полю идём
    Только мы с конём по полю идём

    There are plenty of stars in the field at night
    And there is nobody in the field (no one is to be seen in the field)
    Only my horse and I are walking through the field

    Сяду я верхом на коня
    Ты неси по полю меня
    По бескрайнему полю моему
    По бескрайнему полю моему

    I will mount the horse
    Ride me along the field
    Along my boundless field

    Дай-ка я разок посмотрю
    Где рождает поле зарю
    Ай, брусничный цвет
    Алый да рассвет
    Али есть то место, али его нет

    I'm going to have a peep at (let me have a look at?)
    the birthplace of dawn
    oh, the cranberry colour
    the scarlet dawn
    I wonder whether the place exists

    Полюшко мое, родники
    Дальних деревень огоньки
    Золотая рожь да кудрявый лён
    Я влюблён в тебя, Россия, влюблён

    My field, my springs
    Fires of distant villages
    Golden rye, and curly flax
    I'm in love with you Russia

    Будет добрым год-хлебород
    Было всяко, всяко пройдет
    Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
    Пой о том, как я в Россию влюблён
    Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
    Мы идем с конем по полю вдвоём...

    It will be a good year for grain crops
    Whatever happened, everything will go by
    sing, golden rye, sing, curly flax
    sing about me being in love with Russia
    sing, golden rye, curly flax, sing
    We are both walking through the field
    I made some corrections and comments to your translation, I hope you don't mind...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    онтарио, канада
    Posts
    39
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by flowforever
    Quote Originally Posted by Kimberloo
    Любе моя любимыя русская група

    их песны; "ти неси меня рика" и "позовй меня тихо но-имени" хороши.

    Sorry for my horrible Russian...I know it's bad but that's why I'm here!! So pleeeeeaaaaaaaaaase correct me
    ЛюбЭ моя любимАя русская групПа
    их песнИ "тЫ неси меня рЕка" и "позовИ меня тихо по имени" хороши.
    your Russian is not so horrible

    спосибо, Flowforever

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Kimberloo
    спосибо, Flowforever
    спасибо
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Kimberloo
    Любе моя любимыя русская група

    их песны; "ти неси меня рика" и "позовй меня тихо но-имени" хороши.

    Sorry for my horrible Russian...I know it's bad but that's why I'm here!! So pleeeeeaaaaaaaaaase correct me
    Sounds like the Ukrainian language

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9
    (дай-ка я поправлю Калинку-винни )


    kalinka-vinnie, дай-ка я сделаю что-то is a prompt decision to do something rather than asking for permission.

    BTW are there other ways of expressing it in English, except I will do something or why not do something?
    Life is great and so are you

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Красота-то какая
    (дай-ка я поправлю Калинку-винни )


    kalinka-vinnie, дай-ка я сделаю что-то is a prompt decision to do something rather than asking for permission.

    BTW are there other ways of expressing it in English, except I will do something or why not do something?
    ах, да? какие синонимы связано с "дай-ка"?

    много вариантов... но не знаю точно, что дай-ка значит...
    [eat]
    I will eat
    Why not eat
    I am going to eat
    I will be eating
    Eat is what I will do
    I plan to eat
    I have decided on eating
    I scheduled a 3 o'clock eating session
    I am determined to eat
    I have got to eat
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    онтарио, канада
    Posts
    39
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Sounds like the Ukrainian language

    My Russian does?

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Kimberloo
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Sounds like the Ukrainian language

    My Russian does?
    yeah your и for ы looks ukranian
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    онтарио, канада
    Posts
    39
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Kimberloo
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Sounds like the Ukrainian language

    My Russian does?
    yeah your и for ы looks ukranian
    Oh! Cool! I'm just from Canada though...and don't know Ukrainian (YET muaaaaahahahaha )

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    [quote=kalinka_vinnie]
    Quote Originally Posted by "Красота-то какая":26evhb2e
    (дай-ка я поправлю Калинку-винни )


    kalinka-vinnie, дай-ка я сделаю что-то is a prompt decision to do something rather than asking for permission.

    BTW are there other ways of expressing it in English, except I will do something or why not do something?
    ах, да? какие синонимы связано с "дай-ка"?

    много вариантов... но не знаю точно, что дай-ка значит...
    [eat]
    I will eat
    Why not eat
    I am going to eat
    I will be eating
    Eat is what I will do
    I plan to eat
    I have decided on eating
    I scheduled a 3 o'clock eating session
    I am determined to eat
    I have got to eat[/quote:26evhb2e]
    Какие синонимы связанны с "Дай-ка"?

    1. I think it may be "Let"
    f.e.: Дай-ка я тебе помогу - let me help you

    2. Also it may be "give"
    f.e.: Дай-ка мне вон тот предмет - Give me that thing

    3. Also it may be "be going to"
    f.e.: Дай-ка я исправлю Калинку - I'm going to correct Kalinka

    (I'm not sure about the later example, it also may be translated as Let me correct Kalinka)
    (I think that "I'm going to correct Kalinka" and "Let me correct Kalinka" make almost equivalent sence... Am I right?)

  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Yes, they do. "Let me eat this cake I am holding in my hand" and "I am just going to eat this cake I am holding in my hand" совсем синонмы

    так, что "Дай-ка я разок посмотрю" можно переводится как "let me have a look" или лучше "I am going to take a look... вот в чем вопрос!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9
    Lovely song! Is it typical to sing without instruments in russian music? What instruments are popular? I play banjo but I'm guessing there are no russian banjo songs.

Similar Threads

  1. Is this good Russian?
    By ingberlin in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 16th, 2008, 03:48 PM
  2. It this good Russian?
    By Siriusly in forum General Discussion
    Replies: 31
    Last Post: March 14th, 2007, 07:04 AM
  3. Is this good Russian?
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: February 2nd, 2007, 12:03 PM
  4. Habibi Da very good song
    By Pravit in forum Arabic
    Replies: 11
    Last Post: May 28th, 2006, 06:43 AM
  5. Looking for a good Russian phrasebook
    By dacha_culture in forum Book Reviews
    Replies: 2
    Last Post: November 24th, 2003, 02:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary