Results 1 to 10 of 10

Thread: Is this good Russian?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    32
    Rep Power
    8

    Is this good Russian?

    This is the best Russian I have:

    "Экспериментальные и аналитические определения механизма сжигания метана

    Сокращенный, исправленний вариант

    Предметом настоящего доклада является экспериментальное исследование метана сгорания механизм.

    Вводная описание различных экспериментальных методов, а также обзор литературы приводится. На работу техника атома резонансного поглощения спектрофотометрия описана в деталях.

    Экспериментальные исследования и численное моделирование системы [формулы] были выполнены в течение диапазоны температуры и давления.

    Механизм был создан разъяснения сжигания метана в десяти элементарных реакций.

    Отчёт на немецком языке, подписы на картинках, таблицах на английском языке.
    "

    Is that good enough?

    The English version is:


    "Experimental And Analytical Determination Of The Methane Combustion Mechanism

    Abridged and Revised Version

    Subject of this report is the experimental investigation of the methane combustion mechanism.

    Introductionary, a description of various experimental techniques and a literature review are being presented. The employed technique of the Atom Resonance Absorption Spectrophotometry is described in detail.

    Experimental investigation and numerical simulation on the system of [formulas] have been accomplished over ranges of temperature and pressure.

    A mechanism has been set up explaining the combustion of methane in ten elementary reactions.

    The report is in German, the captions of tables and figures are in English.
    "

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Is this good Russian?

    Quote Originally Posted by ingberlin

    "Experimental And Analytical Determination Of The Methane Combustion Mechanism

    Abridged and Revised Version

    Subject of this report is the experimental investigation of the methane combustion mechanism.

    Introductionary, a description of various experimental techniques and a literature review are being presented. The employed technique of the Atom Resonance Absorption Spectrophotometry is described in detail.

    Experimental investigation and numerical simulation on the system of [formulas] have been accomplished over ranges of temperature and pressure.

    A mechanism has been set up explaining the combustion of methane in ten elementary reactions.

    The report is in German, the captions of tables and figures are in English.
    "
    Может быть так:

    Определение механизма горения метана экспериментальными и аналитическими методами.
    Сокращённый и исправленный вариант.
    Тема настоящего доклада - экспериментальное исследование механизма горения метана.
    Приводится краткое описание различных экспериментальных методик, а также обзор литературы. Использовавшийся в работе метод резонансной атомно-абсорбционной спектрофотометрии описан детально.
    Выполнены экспериментальные исследования и численные решения системы [уравнений] для диапазона температур и давлений. (какого диапазона?)
    Установлен (предложен) механизм, описывающий горение метана в десяти элементарных реакциях. (это предложение мне не нравится)
    Отчёт (доклад) на немецком языке, подписи к рисункам и таблицам на английском языке.

    Отчёт and доклад has different meanings. Доклад - lecture, paper, report on a conference; отчёт - a formal (official) report, return, account.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Is this good Russian?

    Quote Originally Posted by Полуношник
    Тема настоящего доклада - экспериментальное исследование механизма горения метана.
    Мне кажется, нельзя сказать "механизм горения". Звучит очень странно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Is this good Russian?

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Полуношник":qh92woeu
    Тема настоящего доклада - экспериментальное исследование механизма горения метана.
    Мне кажется, нельзя сказать "механизм горения". Звучит очень странно.[/quote:qh92woeu]

    "Механизм горения" в gogle. Но я не знаю о чём доклад, поэтому не могу утверждать, что перевёл правильно.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    По крайней мере, в «Лингво» переводится так... Но мне кажется, что тоже что-то в этом не то... Тут нужен специалист. По горению, естессно.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    "Механизм горения" — для технического текста вполне нормально.

  7. #7
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13

    Re: Is this good Russian?

    Экспериментальное и аналитическое определение механизма сгорания метана

    Сокращенный и исправленный вариант

    Предметом настоящего доклада является экспериментальное исследование механизма сгорания метана.

    В качестве введения приведены описания различных экспериментальных методов, а также обзор литературы. Детально описана применяемая техника спектрофотометрии резонансного поглощения атома(?).

    Экспериментальные исследования и численное моделирование системы [формулы] выполнены в различных(?) диапазонах температур и давлений.

    Создан механизм, объясняющий сгрорание метана в десяти элементарных реакциях.

    Отчёт на немецком языке, заголовки таблиц и подписи к рисункам - на английском.
    Семь бед, один Reset

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    204
    Rep Power
    8
    А вообще с точки зрения логики может вообще не механизм , а структура или процесс.
    "Национализм во мне столь естественный, что никогда никаким интернационалистам меня из него не выбить".
    Дмитрий Менделеев. "К познанию России" .1906

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Re: Is this good Russian?

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Полуношник":3625hfh7
    Тема настоящего доклада - экспериментальное исследование механизма горения метана.
    Мне кажется, нельзя сказать "механизм горения". Звучит очень странно.[/quote:3625hfh7]
    Нормально. Механика жидкости, газа и плазмы - есть такая специальность.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Можно добавить слово "реакция": механизм реакции горения метана

    механизм реакции - абсолютно правильный в химии термин

Similar Threads

  1. good ad for russian vodka
    By Lt. Columbo in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: January 6th, 2009, 01:38 PM
  2. It this good Russian?
    By Siriusly in forum General Discussion
    Replies: 31
    Last Post: March 14th, 2007, 07:04 AM
  3. Is this good Russian?
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: February 2nd, 2007, 12:03 PM
  4. One very good song in Russian
    By Красота-то какая in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 16
    Last Post: March 31st, 2006, 10:54 PM
  5. Looking for a good Russian phrasebook
    By dacha_culture in forum Book Reviews
    Replies: 2
    Last Post: November 24th, 2003, 02:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary