One very good song in Russian
Thought maybe this song would be of some interest. (Thanks, Kalinka)
first click this http://www.youtube.com/watch?v=511Lt3Kg0aI
Выйду ночью в поле с конём
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по полю вдвоём
Мы пойдём с конём по полю вдвоём
I will walk into the field with my horse tonight
In the dark night we'll walk quietly
We will walk together through the field
Ночью в поле звёзд благодать
В поле никого не видать
Только мы с конём по полю идём
Только мы с конём по полю идём
There are plenty of stars in the field at night
No one is to be seen in the field
Only my horse and I are walking through the field
Сяду я верхом на коня
Ты неси по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
I will mount the horse
Ride me along the field
Along my boundless field
Дай-ка я разок посмотрю
Где рождает поле зарю
Ай, брусничный цвет
Алый да рассвет
Али есть то место, али его нет
I'm going to have a peep at
the birthplace of dawn
oh, the cranberry colour
The scarlet dawn
I wonder whether the place exists
Полюшко мое, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён
My field, my springs
Fires of distant villages
Golden rye, and curly flax
I'm in love with you Russia
Будет добрым год-хлебород
Было всяко, всяко пройдет
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Мы идем с конем по полю вдвоём...
It will be a good year for grain crops
Whatever happened, everything will go by
sing, golden rye, sing, curly flax
sing about me being in love with Russia
sing, golden rye, curly flax, sing
We are both walking through the field
Re: One very good song in Russian
Quote:
Originally Posted by Красота-то какая
Thought maybe this song would be of some interest.
Выйду ночью в поле с конём
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по полю вдвоём
Мы пойдём с конём по полю вдвоём
I will walk into the field with my horse tonight
In the dark night we'll walk quietly
We will walk together through the field (alt. the two of us will work through the field [together])
Ночью в поле звёзд благодать
В поле никого не видать
Только мы с конём по полю идём
Только мы с конём по полю идём
There are plenty of stars in the field at night
And there is nobody in the field (no one is to be seen in the field)
Only my horse and I are walking through the field
Сяду я верхом на коня
Ты неси по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
I will mount the horse
Ride me along the field
Along my boundless field
Дай-ка я разок посмотрю
Где рождает поле зарю
Ай, брусничный цвет
Алый да рассвет
Али есть то место, али его нет
I'm going to have a peep at (let me have a look at?)
the birthplace of dawn
oh, the cranberry colour
the scarlet dawn
I wonder whether the place exists
Полюшко мое, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён
My field, my springs
Fires of distant villages
Golden rye, and curly flax
I'm in love with you Russia
Будет добрым год-хлебород
Было всяко, всяко пройдет
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Мы идем с конем по полю вдвоём...
It will be a good year for grain crops
Whatever happened, everything will go by
sing, golden rye, sing, curly flax
sing about me being in love with Russia
sing, golden rye, curly flax, sing
We are both walking through the field
I made some corrections and comments to your translation, I hope you don't mind... :wink:
