Thread: Fire!!!!!!!!!!!!!!!

Originally Posted by basurero

Wow, this looks hard. My attempt:

Originally Posted by Chuvak

Вчера вечером я пошел в магазин и увидел там человека, который меня вчера обманул. Я решил его проучить и подоходя поближе, ударил кулаком в лицо со словами "Получи скотина, еще хочешь, а?" Но он оказывался тоже не промах - быстро придя на себя после своего удара, он схватил меня за руку и повалил на пол. Тут в магазине пришла полиция, которая немедленно среагировав задерживала нас обоих и доставляла в отделение. Я получил 15 суток а моя коллега по несчастью предстала перед судом за то, что обманул меня!

(10 errors)!!!

Коллега - masculine!!!
There are some errors you didnt correct. Tell me when you give up!!!

Here is the correct version (I looked thought it many times, so that It's absolutely correct (dont ever doubt)!!!) (but maybe some commas being missed)
Вчера вечером я пошел в магазин и увидел там человека, который меня вчера обманул. Я решил его проучить и, подойдя поближе, ударил кулаком в лицо со словами "Получи скотина, еще хочешь, а?" Но он оказался тоже не промах - быстро придя в себя после своего удара, он схватил меня за руку и повалил на пол. Тут в магазин пришла полиция, которая немедленно среагировав задержала нас обоих и доставила в отделение. Я получил 15 суток а мой коллега по несчастью предстал перед судом за то, что обманул меня!

I wanna see another english story to correct !!!

Originally Posted by basurero

Вчера вечером я пошел в магазин и увидел там человека, который меня вчера обманул. Я решил его проучить и подоходя поближе, ударил его кулаком на лицо со словами "Получи, скотина, еще хочешь, а?" Но он оказывался тоже не промах - быстро придя на себя после своего удара, он схватил меня за руку и повалил на пол.(I don't understand this sentance ) Тут в магазине пришла полиция, которая, немедленно среагировав задержала нас обоих и доставила в отделение. Я получил 15 суток, а мой коллега по несчастью предстал перед судом за то, что он обманул меня!

Lol, now I give up.

Originally Posted by basurero

Wow, this looks hard. My attempt:


Вчера вечером я пошел в магазин и увидел там человека, который меня вчера обманул.

The second word вчера should be replaced with "накануне". (the day before - i think such a replacement is valid in English too)

Я решил его проучить и ,подойдя поближе, ударил (его) кулаком в лицо со словами: "Получи скотина, еще хочешь, а?" Но он оказался тоже не промах - быстро придя в себя после моего удара, он схватил меня за руку и повалил на пол. Тут в магазине появилась полиция, которая, немедленно среагировав, задержала нас обоих и доставила в отделение.

either "в магазине появилась полиция"
or "в магазин пришла полиция"

Я получил 15 суток, а мой коллега по несчастью предстал перед судом за то, что обманул меня!

(10 errors)!!!

The gender of the word коллега varies in dependence of the noun it references. Here коллега по несчастью is masculine because we're talking about the man who had deceived the author.

Originally Posted by Chuvak

Here is the correct version (I looked thought it many times, so that It's absolutely correct (dont ever doubt)!!!) (but maybe some commas being missed)
Вчера вечером я пошел в магазин и увидел там человека, который меня вчера обманул. Я решил его проучить и, подойдя поближе, ударил кулаком в лицо со словами "Получи скотина, еще хочешь, а?" Но он оказался тоже не промах - быстро придя в себя после моего удара, он схватил меня за руку и повалил на пол. Тут в магазин пришла полиция, которая немедленно среагировав задержала нас обоих и доставила в отделение. Я получил 15 суток а мой коллега по несчастью предстал перед судом за то, что обманул меня!

I wanna see another english story to correct !!!

Но он оказался тоже не промах - быстро придя в себя после моего удара, он схватил меня за руку и повалил на пол.
I'll explain you
Он оказался тоже не промах (Its idiomatic expression, means that He isnt a foolish, silly man, that He can stand for himself, and beat anyone who want to beat him!!!)
Придти в себя (Its another idiomatic expression, means "to recover from something (from a punch in this example)")
Повалить на пол (Means make him fall on the floor)!!!

Originally Posted by basurero

Но он оказывался тоже не промах - быстро придя на себя после своего удара, он схватил меня за руку и повалил на пол.(I don't understand this sentance )

but he had appeared to be nobody's fool - having quickly recovered from my punch he seized my hand and floored me.

Next story:

After this nonfortunate even, the man decided that he oughted to change his way. So he goed to a anger manajment class inorder to learn how to restrain the burning rage which would quiet frequently explode within him. At his first class however, his teacher calls him a "fatso" so he got raged and choocked his out of the window of the classroom. The man had landed in a pricklish bush.

About 15 mistakes.

Originally Posted by basurero

Next story:

After this unfortunate event, the man decided that he should change his life. So he went to an anger management class in order to learn how to restrain the burning rage which used to frequently explode within him. At his first class however, his teacher called him a "fatso" and he instantly got raged and chocked him out of the classroom's window. The man landed in a prickly bush. (He tried to call the police but noone could hear him because he had pricked his tongue and it didnt work properly. He endeavoured to stand up, but at that very moment he felt a pot landed on his head. He fainted and has never recovered so far!!!)

About 15 mistakes.

Very good.

Originally Posted by Chuvak

Originally Posted by basurero

Next story:

After this unfortunate event, the man decided that he should change his life. So he went to an anger management class in order to learn how to restrain the burning rage which used to frequently explode within him. At his first class however, his teacher called him a "fatso" and he instantly got angry/flew into a rage and chucked him out of the classroom's window (better: classroom window). The man landed in a prickly bush. (He tried to call the police but noone could hear him because he had pricked his tongue and it didnt work properly. He endeavoured to stand up, but at that very moment he felt a pot land on his head. He fainted and hasn't recovered as of yet/yet!!!)
About 15 mistakes.

Note, there were somethings you changed which were not incorrect to start with, or that you changed in an way I didn't expect. The way you said is correct too though.

that he ought to change his ways

to learn how to restrain the burning rage which would quite frequently explode within him

I think Its intreresting and veru usefull exercise!!! I will write to you another part of this amaizing story:
1. Однако смерть преподаватель не успокоил наш бесстрашного искателя приключений. 2. Осознав, что теперь он не только драчун и еще и убийца (что, согласитесь, далеко не одно не то-же), мужик решил, что пора делать ноги и сваливать на бугор (о Новую Зеландию например). 3. За несчастье у него не оказался над рукой загран пасспорта, и он решил захватить самолета. 4. Разоружившись пистолет, пулеметом, двумя гранатометами и ядерной бомба, киллер смелый ринулся в аэропорт, уничтожал из гранатомета некоторую охрану, подходил к самолету, и, объявив, что самолет захвачивается, начал задвигать свои требования!

I know Its hard, but you should do it!!!
1. - 3
2. - 2
3. - 5
4. - 9 (Its soooo hard, but try!!!)

1. Однако, смерть преподавателя не успокоила нашего бесстрашного искателя приключений. 2. Осознав, что теперь он не только драчун и еще и убийца (что, согласитесь, далеко не одно и тоже), мужик решил, что пора делать ноги и сваливать на бугор(eh??) (о Новой Зеландии, например). 3. По несчастью, у него не оказался над рукой за гран пасспорта(ｗｔｆ？：））, и он решил захватить самолет. 4. Разоружившись пистолетом, пулеметом, двумя гранатометами и ядерной бомбой, киллер смело ринулся в аэропорт, уничтожил из гранатомета несколько орхан, подошел к самолету, и, объявив, что самолет захвачивался, начал задвигать свои требования!

That was hard as!

Originally Posted by basurero

1. Однако, смерть преподавателя не успокоила нашего бесстрашного искателя приключений.

Correct

2. Осознав, что теперь он не только драчун, но еще и убийца (что, согласитесь, далеко не одно и то (space here) же), мужик решил, что пора делать ноги и сваливать за бугор(eh??)

Делать ноги = убегать (to scram, to shove off, to rabbit, to get the hell out)

Сваливать за бугор = бежать за границу.

(в Новую Зеландию, например). 3. По несчастью, у него не оказалось под рукой за гран пасспорта(wtf?), и он решил захватить самолет.

загран. паспорта = заграничного паспорта
(в разговоре иногда соединяют эти два слова и получается загранпаспорт)

4. Вооружившись пистолетом, пулеметом, двумя гранатометами и ядерной бомбой, киллер смело ринулся в аэропорт, уничтожил из гранатомета несколько орханников,
подошел к самолету, и, объявив, что самолет захвачивался, начал задвигать свои требования!

и, объявив, что замолёт захвачен, начал выдвигать свои требования.

уничтожил из гранатомета несколько охранников

Originally Posted by flowforever

уничтожил из гранатомета несколько охранников

Ы!
Missed that one. But it must be a typo.

I would say "уничтожил из гранатомёта нескольких охранников"

А вообще - "уничтожил из гранатомёта всю охрану" because if he had not killed all guardsmen they would probably kill him.

I wonder whether the last sentence is grammatically correct. (I mean the English one)

Originally Posted by basurero

1. Однако, смерть преподавателя не успокоила нашего бесстрашного искателя приключений. 2. Осознав, что теперь он не только драчун и еще и убийца (что, согласитесь, далеко не одно и тоже), мужик решил, что пора делать ноги и сваливать на бугор(eh??) (о Новой Зеландии, например). 3. По несчастью, у него не оказался над рукой за гран пасспорта(ｗｔｆ？：））, и он решил захватить самолет. 4. Разоружившись пистолетом, пулеметом, двумя гранатометами и ядерной бомбой, киллер смело ринулся в аэропорт, уничтожил из гранатомета несколько орхан, подошел к самолету, и, объявив, что самолет захвачивался, начал задвигать свои требования!

That was hard as!

Basurero!!1 Well done!!!
But there are some errors you havent noticed:
Однако, смерть преподавателя не успокоила нашего бесстрашного искателя приключений. 2. Осознав, что теперь он не только драчун но еще и убийца (что, согласитесь, далеко не одно и тоже), мужик решил, что пора делать ноги и сваливать на бугор (в Новую Зеландию например). 3. К несчастью, у него не оказалось под рукой загран пасспорта, и он решил захватить самолет. 4. Вооружившись пистолетом, пулеметом, двумя гранатометами и ядерной бомбой, киллер смело ринулся в аэропорт, уничтожил из гранатомета всю охрану or несколько охранников, подошел к самолету, и, объявив, что самолет захвачен, начал выдвигать свои требования!


I'm waiting for you continuing the story!!!

OK. New one
Note: some words are deliberately misspelled

Спустя трицать лет, седым стариком и при больных лёгких он, прихрамываясь, вышел из-за ворота окружной тюрмы в сопровожении охраника. Яркое сонце выбило слезу из-под глазу самого старого зека этой тюрьмы. Возможно, это было не токо сонце - здесь, за воротами нему вдруг стало страшно выходить на свободу в мир, который успел забывать о нём, как мы забывали свои децкие кашмары.

Comments:
зек = заключённый

Originally Posted by Ramil

OK. New one
Note: some words are deliberately misspelled

Спустя трицать лет, седым стариком и при больных лёгких он, прихрамываясь, вышел из-за ворот окруженной тюрьмы с сопровождением охранника. Яркое солнце выбило слезу из-под глаз самого старого зека этой тюрьмы. Возможно, это было не только солнце - здесь, за воротами нему вдруг стало страшно выходить на свободу в мире, который успел забывать о нём, как мы забывали свои детские кошмары.
Comments:
зек = заключённый

правильно?

Jeez... I hope I didnt make a mistake... Something feasible next time?

Спустя тридцать лет, седым стариком и при больных лёгких, он, прихрамывая, вышел за ворота окружной тюрьмы в сопровождении охранника. Яркое солнце выбило слезу из глаз самого старого зека этой тюрьмы. Возможно, это было не только солнце - здесь, за воротами, ему вдруг стало страшно выходить на свободу в мир, который успел забыть о нём, как мы забыли свои детские кошмары.

btw паспорт is with one "c"

Ounce apon the time, there was a large big cactus with the name Kak-Tus. It was a genitle cactus with long nidles. One day he was standing around a dessert, of all places, and was thinking to himselvessesss: "What am I doing here? Maybe I should go and seek riches and other wonderful things in distant lands not native too me?". The answer to the last queston was simple and very eloquent: "No." The reasoning being that his roots were stuck in a sand and he could not move. The naked trooth killed him instantely. However, the millisecond before he daid, he had one last thought: "I love the Swedish culture". This was the gratest thing any plant had ever thunked.

Tha and.

Once upon a time, there was a large big cactus with the name Kak-Tus. It was a gentle cactus with long needles. One day he was standing in the desert, of all places , and was thinking to himself: "What am I doing here? Maybe I should go and seek riches and other wonderful things in distant lands not native to me?". The answer to the last question was simple and very eloquent: "No." The reason was that his roots were stuck in a sand and he could not move. The naked truth killed him instantly. However, the millisecond before he died, he had last thought: "I love Swedish culture". This was the greatest thing any plant had ever thought.
The end