Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Eric C.

Thread: Could you translate poem

  1. #1
    Увлечённый спикер JamarriJa's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Russia
    Posts
    47
    Rep Power
    5

    Could you translate poem

    Hello! Could smb translate this piece of poetry for me, please
    it's my favorite quote but i can't find in the Internet in in English.
    Два мира есть у человека:
    Один, который нас творил,
    Другой, который мы от века
    Творим по мере наших сил.

    "На закате" Николай Заболоцкий
    that's my trying
    There are two worlds
    One, which made us
    Another made we
    Untill we live

  2. #2
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    5
    Неплохо!!! Смысл не упущен.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Two worlds for what it's worth
    Are owned by every single man
    The first's the one that gave us birth
    The second's altered by our plan
    JamarriJa likes this.

  4. #4
    Увлечённый спикер JamarriJa's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Russia
    Posts
    47
    Rep Power
    5
    vikk, спасибо! мне очень приятно
    Eric, thank you very much!

Similar Threads

  1. Fix my poem?
    By MAUDIO in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 7th, 2013, 12:27 AM
  2. Could You Help Me About This Poem?
    By impulse in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: May 10th, 2013, 12:19 PM
  3. A Relatively Short (and Late) Valentine's Poem. (Translate?)
    By ComradeFulkersonne in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 21st, 2006, 01:50 PM
  4. Poem
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: October 9th, 2005, 01:16 PM
  5. Poem help.
    By BlackMage in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 12th, 2005, 08:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary