Search:

Правильно. Ещё можно "будут иметь возможность утвердить документ".

Инструменты можно арендовать. Я бы советовал придерживаться этого термина, он подходит в большем количестве ситуаций.


Может быть, "склад инструментов"? Пункт проката - это контора, которая...

Three characters to satisfy the forum engine :)

"Ответственный за устранение несоответствий". "Ответственный" можно использовать как существительное.

"отметить" / "снять отметку"

Kamilion переводит строки из файла локализации. Лучше ничего не улучшать, а переводить как можно ближе к оригиналу. Для того, чтобы можно было действительно улучшить, нужно точно знать, где в...

I would choose "область".


No it isn't. Ознакомиться.

I am not familiar with the terminology of such a software nor have I the context needed for correct translation. I can only correct basic grammar mistakes.




Are the above sentences labels of...

Во многих местах пропущены запятые, "диаграмма" женского рода. Фразы, помеченные звёздочкой, я не понял.
"Энтер" - это, вероятно, "клавиша "Вввод"?

Да, можно сказать "записать".

Settings - "настройки".

set format - не уверен, что это значит, возможно, "задать формат" или "задайте формат".

Несоответствий не найдено.

:wife:
Опытный пользователь.

Лучше "нет прав доступа" если нужно компактно. "Недостаточно прав для доступа", если можно развёрнуто.

Однозначно "журнал".