Search:

Спасибо, я очень благодарен вам за исправления.
следующая часть:

- Ну вот, как сказать, лидеры вторжения имеют под своей властью армию каких-то преумных существ, по виду что-то похожих на людей,...

Спасибо еще раз!
А вот следующая часть, которой вы все так нетерпеливо ждали...


У меня все еще кружилась голова, не столько из-за удара, сколько из-за неожиданного поворота дел. Мы вошли в...

Добрый день. Вот следующая часть:

Спустя миг у меня в голове произошел взрыв, или так мне показалось. Сперва я подумал, что это смерть, но я скоро понял, что это выстрел, раздавшийся очень близко...

Спасибо всем за ответы. Насчет спорного предложения, я на самом деле имел в виду "covered my eyes (with my hand), in vain/pointlessly", а не "closed my eyes".

Спасибо большое. :thanks:

А вот, очередной ряд глупостей...

– Ну это неважно, не волнуйтесь! – сказал он наконец, рассеивая мрачную атмосферу. В первый раз улыбаясь, он дружелюбно похлопал...

Спасибо ребята за исправления. :-D Кстати, "Тигре" это не Tigris, а какая-то незначительная река. Пишется "Tigre", а окончание "е" произносится. Как это перевести, чтобы не перепутало русскоязычных?...

Вот я перевел вторую часть. Спасибо большое, если не слишком скучно!


Когда я пришел в себя и снова взял под контроль мои тело и чувства, я обнаружил, что очутился в самом неожиданном месте. Я...

Спасибо большое всем за исправления! Эх, пунктуация - это на самом деле большая головная боль... Нам, носителям английского, так трудно преодолевать ненависть к пунктуации.:)




Да, ты права....

Привет всем, я только что перевел небольшой отрывок из книги Hector Oesterheld <<Этернаут>>. Я был бы очень благодарен, если бы вы меня поправили!


Я вдруг почувствовал, что на стуле напротив...