Вот я перевел вторую часть. Спасибо большое, если не слишком скучно!


Когда я пришел в себя и снова взял под контроль мои тело и чувства, я обнаружил, что очутился в самом неожиданном месте. Я был в воде, плавая. Вода была довольно холодна, коричневого цвета. Это была река, не слишком широкая, хотя течение было быстрое и сильное. По берегам росли плакучие ивы и деревья с красными цветами, наверное, эритрина. Осматриваясь, я мало-помалу осознавал, что берега мне как-то знакомы, и тут я сразу понял, что находился в реке Тигрe. Как мне случилось оказаться именно здесь, в любимом родном краю?
Вскоре, устав, я перестал бороться против мощного течения, позволяя ему нести меня куда бы ни было. Еще раз я посмотрел на зеленые деревья, плотно растущие по песчаным берегам. Вдруг с веселым чириканьем пролетела низко над головой маленькая ласточка. Она как-то взбодрила меня, внушила мне новые силы, и я продолжал плыть. Наконец-то я полностью понял значение всего этого - все там было живо, то значит, пока не наступал летальный снегопад. Там еще было возможно смотреть на голубое небо, чувствовать сладкий аромат цветов, не надо было надевать герметические скафандры...
К этому времени, мое тело начинало цепенеть от холода, и я понял, что я больше не могу оставаться в воде. Надо было сейчас же доплыть до берега, так что я начал прилагать все усилия сопротивляться течению. Я скоро запыхался, но прогресс оказался значительным, так как мне удалось достигнуть части реки, в которой течение было намного слабее. Наконец-то я смог доплыть до небольшого пирса, который торчал на метров пяти от берега. Я вцепился в один из деревянных столбов, поддерживающих пирс и долго оставался там, погруженный в воде по живот, стараясь отдышаться. Спустя пару минут, восстановив ровное дыхание, я стал плыть вдоль линии столбов в сторону небольшой лестницы. Достигнув ее, я попытался подняться из воды, но ступни были сломанными, и мне оказалось не под силу продолжать, и еще раз я поддался истощению.
– Успокойся, – я сказал про себя, чтобы утешиться – не надо торопиться. Отдохни на время, силы вернутся скоро...
Чтобы отвлечь внимание от усталости, я принялся осматривать окружение. Очень знакомая картина напоминала мне и далекие летние воскресенья гребли, и прохладные зимние утра, когда я ловил рыбу на таком же пирсе...
Вдруг сквозь постоянное журчание реки до меня сверху донесся звук - кто-то ходит на пирсе. Я смог поднять взгляд и увидел мужчину, наклонившегось надо мной. Это был толстый мужчина неопределимого возраста, он был небрит и носил куртку. Он внимательно разглядывал меня серьезными глазами, как бы соображая, помочь мне выволочься из воды или оставить меня там во власти реки. Потом он решился, опустился по трещащей лестнице и потянул мне руку.