Наверное, это был западно-украинский говор.[/quote]
Нет. Это был хорошый чистый украинский язык, центрально-украинский (самый близкий к номинальному) диалект, не суржик. Западенцев я и сам плохо...