Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 38

Thread: Are Russian and Ukrainian mutually intelligible?

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12

    Are Russian and Ukrainian mutually intelligible?

    What say the natives? Can you listen in on a Ukrainian conversation and understand everything?

    I mean, almost everything, not just some words, but the whole thing.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    это 2 разных языка.
    Понятны могут быть только некоторые слова.
    Не надейся, что, если ты выучишь русский, ты будешь понимать украинский и наоборот.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dimitri
    это 2 разных языка.
    Понятны могут быть только некоторые слова.
    Не надейся, что, если ты выучишь русский, ты будешь понимать украинский и наоборот.
    That was exactly the answer I was hoping for. Thanks.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    You are welcome :o)

  5. #5
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dimitri
    это 2 разных языка.
    Понятны могут быть только некоторые слова.
    Не надейся, что, если ты выучишь русский, ты будешь понимать украинский и наоборот.
    Ну-ну. "В мене традиція – зустрічати Новий Рік в горах, в Карпатах. Але цього року – не знаю як вийде. Йде реєстрація нашого блоку, є багато передвиборчих проблем», - заявил в интервью «Фразе» народный депутат Украины, лидер УНП Юрий Костенко, говоря о своих новогодних планах." - украинский ну просто очень непонятный язык.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  6. #6
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    "У меня традиция-встречать Новый Год в горах, в Карпатах. ???????? не знаю как выйдет. Идет регистрация нашего блока, и много предвыборных проблем." Правильно?
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Але цього року – не знаю як вийде
    Но в этом году, не знаю, выйдет ли?

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Суржик легче понять чем настоящий Украинский
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  9. #9
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Ну, это уже поднимает вопрос "Что такое настоящий украинский, и существует ли он?"
    (А вопрос этот, понятно, уже больше политический, чем лингвистический.)
    Кр. -- сестр. тал.

  10. #10
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Scorpio
    Ну, это уже поднимает вопрос "Что такое настоящий украинский, и существует ли он?"
    +100
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: Are Russian and Ukrainian mutually intelligible?

    Quote Originally Posted by BlackMage
    What say the natives? Can you listen in on a Ukrainian conversation and understand everything?

    I mean, almost everything, not just some words, but the whole thing.
    В принципе кое-что можно понять... У них практически такая же грамматическая база как и у русского языка. Слова правда отличаются, но есть и много совпадений.

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Dimitri
    это 2 разных языка.
    Понятны могут быть только некоторые слова.
    Не надейся, что, если ты выучишь русский, ты будешь понимать украинский и наоборот.
    понимать то ещё можно,а говорить на обоих языках без ошибок - трудно. Я родилась и выросла на Украине, понимаю и украинский и русский, но говорю только на русском, украинский - пассивный, могу говорить, если надо. От этого предпочитаю общаться на русском, чувствую себя уверенней, когда говорю на русском. Хотя если человек, с которым говорю, плохо говорит по-русски (на западной украине - это встречается), то прошу говорить по-украински.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    JJ, я правильно перевел? %)

  14. #14
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Когда говоришь с украинцем, то понимаешь, так как улавливаешь интонацию и эмоции, что очень помогает. Языки во многом различаются, но всё-таки принадлежат одной языковой группе.
    Так что в общении проблем не возникает (обычно). По правде говоря, это объясняется ещё и тем, что почти всё старшее поколение украинцев знают русский и могут на нём общаться (во времена СССР, русский язык был государственным, и его учили во всех школах страны, независимо от национальной принадлежности учеников).
    Сейчас, некоторые (весьма неумные IMHO) люди, делают вид, что русского не знают.
    Те молодые люди, что растут в независимой Украине (те, что были в дошкольном возрасте к 1991 году) могут русского не знать вообще.
    Что же касается письменной формы - здесь уже сложнее. Понимаешь лишь некоторые слова и очень-очень туманно - общий смысл.
    Send me a PM if you need me.

  15. #15
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dimitri
    JJ, я правильно перевел? %)
    Похоже что правильно. Я в яндексе взял первое что попалось по запросу "речь Ющенко".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  16. #16
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by JJ
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    I like that. Though one could be very very tired on Wednesdays. That's a cruel thing to do
    Send me a PM if you need me.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Раньше например в некоторых странах входивших в состав бывшего СССР кроме родного языка дополнительно учили русский язык, причем учили с малых лет на совесть (со мной работает один кавказец, прекрасно говорящий по-русски). Я вот одного не пойму: КАКОГО ХР*НА нас, русских, родители и учителя не учили английскому с малых лет???? В школе когда я туда ходил английский нам стали впаривать только с 6 класса (нет штоб с 1-го вместо какойнить дряни типа природоведения и т.п., а лучше с дет сада - тогдаб я блин уже давно на инглише толковал). Меня просто бесит такая недальновидность со стороны тех, кто составлял тогда (да и щас) эти долбанные планы на обучение!!! БЕСПРЕДЕЛ!!!

  18. #18
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Раньше например в некоторых странах входивших в состав бывшего СССР кроме родного языка дополнительно учили русский язык, причем учили с малых лет на совесть (со мной работает один кавказец, прекрасно говорящий по-русски).
    Во всех республиках СССР в школах учили русскому языку.
    Согласно конституции, русский был государственным языком СССР. Его изучение было обязательным.
    Дополнительно, в национальных регионах учили еще и родной язык (украинский, белорусский, грузинский, литовский, и т.д, и т.п.)

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Я вот одного не пойму: КАКОГО ХР*НА нас, русских, родители и учителя не учили английскому с малых лет????
    Это к родителям. Меня учили.

    Quote Originally Posted by Chuvak
    В школе когда я туда ходил английский нам стали впаривать только с 6 класса (нет штоб с 1-го вместо какойнить дряни типа природоведения и т.п., а лучше с дет сада - тогдаб я блин уже давно на инглише толковал).
    Хм, вообще, у меня изучение иностранного языка в школе начиналось в 4 классе, у жены вообще со 2.

    Я учил в школе немецкий и очень хреново его знаю.
    Зато английский пошел на "ура".

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Меня просто бесит такая недальновидность со стороны тех, кто составлял тогда (да и щас) эти долбанные планы на обучение!!! БЕСПРЕДЕЛ!!!
    А отдать ребёнка на доп. курсы? (Как сделали со мной, зная, что немецкий я знаю плохо, а английского у нас в школе не было вообще).

    Моё мнение такое: чем меньше ребёнок пинает .уи во дворе, тем больше пользы.
    ВСЁ его свободное время надо чем-то занимать.
    Send me a PM if you need me.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    ВСЁ его свободное время надо чем-то занимать.
    У ребенка вообще-то должны быть друзья и чтобы он гулял/развлекался с ними

    А отдать ребёнка на доп. курсы?
    Меня, например, тоже отдавали на всевозможные курсы английского..
    Но я все равно х*и пинал, в итоге так и не выучил инглиш

  20. #20
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Dimitri
    ВСЁ его свободное время надо чем-то занимать.
    У ребенка вообще-то должны быть друзья и чтобы он гулял/развлекался с ними
    Таки пусть они будут. Там, где он чем-то занимается. Спортом, рисованием, пением, радиоэлектроникой или сбором грибов.
    Главное, чтобы при деле был, а не как г..но в проруби по двору мотался.

    Quote Originally Posted by Dimitri
    А отдать ребёнка на доп. курсы?
    Меня, например, тоже отдавали на всевозможные курсы английского..
    Но я все равно х*и пинал, в итоге так и не выучил инглиш
    Do you want some lessons? I'll give you a reasonable discount
    Send me a PM if you need me.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Your English - my Russian/Ukrainian
    By IrinaC in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: July 4th, 2010, 05:58 AM
  2. How do you spell “ъ” and “ь” in Russian and Ukrainian?
    By thelaxu in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: September 23rd, 2009, 01:50 PM
  3. A Russian and Ukrainian word
    By thelaxu in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: February 28th, 2009, 03:22 PM
  4. Ukrainian & Russian
    By Pasha in forum Ukrainian
    Replies: 15
    Last Post: June 12th, 2005, 03:15 PM
  5. I'm looking for a Russian or Ukrainian pen pal
    By Nymphalid in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2005, 03:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary