Thread: Are Russian and Ukrainian mutually intelligible?

Originally Posted by JJ

Originally Posted by Dimitri

JJ, я правильно перевел? %)

Похоже что правильно. Я в яндексе взял первое что попалось по запросу "речь Ющенко".

этот отрывок содержит много слов,которые близки к русскому и понять его совсем несложно, даже для русских, не знающих украинский. Но литературный язык намного отличается от ежедневного языка. Вот, например, можете прочитать:
чтобы перевести дословно этот отрывок, надо знать украинский.


Уроки державної мови (0/103) / 0
Українська літературна мова давно виробила власні вимовні, наголосові, граматичні, лексичні, стилістичні норми. Уміщуємо поради, рекомендації, які саме слова чи словосполучення найдоцільніше вживати, щоб передати потрібний зміст, робимо застереження про неправильне або небажане, невдале використання тих чи інших лексем у певних значеннях, у конкретному контексті. [якщо не працює >>]
http://www.ukrmova.com

Originally Posted by Ramil

Во всех республиках СССР в школах учили русскому языку.
Согласно конституции, русский был государственным языком СССР. Его изучение было обязательным.
Дополнительно, в национальных регионах учили еще и родной язык (украинский, белорусский, грузинский, литовский, и т.д, и т.п.)

Может и не во всех. Я тут одну девушку знала, она приехала из Азербайджана, она по русски говорит нормально, так она говорила что в русской школе училась потому и говорит, значит были у них школы с русским и были без.

Вообще не знаю на каком уровне можно знать/выучить Английский живя в России. В школе же не на таком высоком уровне преподают.

This has probably already been said. There is a big difference between reading and listening to Ukrainian.

It also depends on how many Russianisms the speaker/writer uses.

Originally Posted by JJ

Originally Posted by Dimitri

JJ, я правильно перевел? %)

Похоже что правильно. Я в яндексе взял первое что попалось по запросу "речь Ющенко".

Ющенко не очень хорошо говорит по-украински. Тимошенко - значительно лучше.

Письменный язык ИМХО понимать как раз значительно легче - многие слова очень похожи, остальные можно понять "по контексту". Произношение же весьма и весьма разнится, кроме того, единожды произнесённое слово нельзя перечитать. Литературные тексты, впрочем, бывают весьма сложны, и для русскоязычного, не владеющего украинским, очень проблематичны для понимания.

Много раз видел русскоязычных, силящихся и совершенно не способных понять украинскую речь.

Originally Posted by Vesh

...Много раз видел русскоязычных, силящихся и совершенно не способных понять украинскую речь.

Наверное, это был западно-украинский говор.

Таки пусть они будут. Там, где он чем-то занимается. Спортом, рисованием, пением, радиоэлектроникой или сбором грибов.
Главное, чтобы при деле был, а не как г..но в проруби по двору мотался.

Надеюсь, у тебя не будет детей

Originally Posted by kalinka

Originally Posted by JJ

Originally Posted by Dimitri

JJ, я правильно перевел? %)

Похоже что правильно. Я в яндексе взял первое что попалось по запросу "речь Ющенко".

этот отрывок содержит много слов,которые близки к русскому и понять его совсем несложно, даже для русских, не знающих украинский. Но литературный язык намного отличается от ежедневного языка. Вот, например, можете прочитать:
чтобы перевести дословно этот отрывок, надо знать украинский.


Уроки державної мови (0/103) / 0
Українська літературна мова давно виробила власні вимовні, наголосові, граматичні, лексичні, стилістичні норми. Уміщуємо поради, рекомендації, які саме слова чи словосполучення найдоцільніше вживати, щоб передати потрібний зміст, робимо застереження про неправильне або небажане, невдале використання тих чи інших лексем у певних значеннях, у конкретному контексті. [якщо не працює >>]
http://www.ukrmova.com

Я смысл в общем могу понять, но перевести это... нет уж увольте!!!

Originally Posted by Chuvak

Originally Posted by kalinka

Originally Posted by JJ

Originally Posted by Dimitri

JJ, я правильно перевел? %)

Похоже что правильно. Я в яндексе взял первое что попалось по запросу "речь Ющенко".

этот отрывок содержит много слов,которые близки к русскому и понять его совсем несложно, даже для русских, не знающих украинский. Но литературный язык намного отличается от ежедневного языка. Вот, например, можете прочитать:
чтобы перевести дословно этот отрывок, надо знать украинский.


Уроки державної мови (0/103) / 0
Українська літературна мова давно виробила власні вимовні, наголосові, граматичні, лексичні, стилістичні норми. Уміщуємо поради, рекомендації, які саме слова чи словосполучення найдоцільніше вживати, щоб передати потрібний зміст, робимо застереження про неправильне або небажане, невдале використання тих чи інших лексем у певних значеннях, у конкретному контексті. [якщо не працює >>]
http://www.ukrmova.com

Я смысл в общем могу понять, но перевести это... нет уж увольте!!!

ну вот...оно то конечно понятно,что речь идёт о языке...и понятно,что об украинском...но общаться вряд ли получиться если человек понимает только общий смысл сказанного Кстати - это несложный текст, первое что попалось на глаза...а вот текст юридического документа или вообще с другой терминологией, не употребляемой в ежедневной жизни - это на самом деле может показаться иностранным языком.
А Ющенко,похоже на украинском и не говорит...поэтому русским и кажется,что украинский легко понять

Мне вспомнился старый анекдот про хохлов:

Сельский слет в хохлятской деревушке, председатель
---Здесь русских нема
---(слышутся голоса) Нема
---Точно нема
---(все хором) Точно точно!!!
---Ну тады можно и по русски поговорить

Originally Posted by Chuvak

Мне вспомнился старый анекдот про хохлов:

Сельский слет в хохлятской деревушке, председатель
---Здесь русских нема
---(слышутся голоса) Нема
---Точно нема
---(все хором) Точно точно!!!
---Ну тады можно и по русски поговорить

точно такая же история со шведами (датчанами) и норвежцами...норвежский очень похож на письменный датский. Но на слух датский очень тяжело воспринимать (такое впечатление какбудто у датчан огромная картошка вгорлезастряла...когда они говорят)...Это бесконечная тема для обсуждений - разные ли это языки или нет...нужен перевод или нет

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Vesh

...Много раз видел русскоязычных, силящихся и совершенно не способных понять украинскую речь.

Наверное, это был западно-украинский говор.

Нет. Это был хорошый чистый украинский язык, центрально-украинский (самый близкий к номинальному) диалект, не суржик. Западенцев я и сам плохо понимаю.

Originally Posted by Chuvak

Мне вспомнился старый анекдот про хохлов:

Сельский слет в хохлятской деревушке, председатель
---Здесь русских нема
---(слышутся голоса) Нема
---Точно нема
---(все хором) Точно точно!!!
---Ну тады можно и по русски поговорить

Это на самом деле анекдот о собрании в городском органе власти (как биш они теперь там называются?) В деревнях (во всяком случае, в деревнях Центральной, и, тем более, Западной Украины) все действительно говорят по-украински.

Кто знает украинский, скажите, пожалуйста: это правда, что по-украински "мишка косолапый" будет "ведметко клешаногий", а "Кощей Бессмертный" - "Чахлик Невмерущий", или это шутка? Давно хотелось узнать ...

Originally Posted by 007

Кто знает украинский, скажите, пожалуйста: это правда, что по-украински "мишка косолапый" будет "ведметко клешаногий", а "Кощей Бессмертный" - "Чахлик Невмерущий", или это шутка? Давно хотелось узнать ...

Да, правда... только неправильно написано...у меня нет украинских букв поэтому пишу русскими,но как можно ближе к украинскому произношению - Вэдмидко клэшаногый (или вэдмэдык клэшаногый) и Чахлык Невмырущчый. И есть ещё много прикольных переводов персонажей русских сказок...только сейчас уже и не вспомнить...

Originally Posted by kalinka

Originally Posted by 007

Кто знает украинский, скажите, пожалуйста: это правда, что по-украински "мишка косолапый" будет "ведметко клешаногий", а "Кощей Бессмертный" - "Чахлик Невмерущий", или это шутка? Давно хотелось узнать ...

а ещё:
Змей Горыныч - Вужик Вогнэпальный
Красная Шапочка - Червоный Кептарик

Originally Posted by kalinka

Красная Шапочка - Червоный Кептарик

Прикольно!

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Vesh

...Много раз видел русскоязычных, силящихся и совершенно не способных понять украинскую речь.

Наверное, это был западно-украинский говор.

Нет. Это был хорошый чистый украинский язык, центрально-украинский (самый близкий к номинальному) диалект, не суржик. Западенцев я и сам плохо понимаю.

Наверное, ещё и от лингвистических особенностей конкретного человека зависит. Я помню как ездил с одной подругой на Украину, так я понимал "нормальный" (не суржик) украинский язык где-то от 40 до 80-90 процентов, даже в глухом селе, тогда как она впадала в ступор от каких-нибудь "Шо ти робiш" (не уверен, правильно ли написал) и в ужасе кричала "Я НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ!!!", хотя считала себя филологом, правда изучающим русский язык и литературу.