Quote Originally Posted by Vesh
Quote Originally Posted by Lampada
Quote Originally Posted by Vesh
...Много раз видел русскоязычных, силящихся и совершенно не способных понять украинскую речь.
Наверное, это был западно-украинский говор.
Нет. Это был хорошый чистый украинский язык, центрально-украинский (самый близкий к номинальному) диалект, не суржик. Западенцев я и сам плохо понимаю.
Наверное, ещё и от лингвистических особенностей конкретного человека зависит. Я помню как ездил с одной подругой на Украину, так я понимал "нормальный" (не суржик) украинский язык где-то от 40 до 80-90 процентов, даже в глухом селе, тогда как она впадала в ступор от каких-нибудь "Шо ти робiш" (не уверен, правильно ли написал) и в ужасе кричала "Я НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ!!!", хотя считала себя филологом, правда изучающим русский язык и литературу.