Thread: Кто, где, откуда и... куда?

Спасибо!

Меня зовут "Кэйтлин" или "Катя". Я живу в США, и я надеюсь быть в состоянии уехать как можно скорее. Я долго, чтобы посетить Львов и много других городов.

Пожалуйста исправьте мои ошибки ... Спасибо!

Originally Posted by strawberryfynch

Меня зовут_Кэйтлин_или_Катя_. Я живу в США _и _надеюсь, что мне удастся уехать (отсюда) как можно скорее. Мне не терпится\я очень хочу посетить Львов и много других городов.

Пожалуйста, исправьте мои ошибки ... Спасибо!

Кэйтлин - замечательное имя!
Катя, а почему ты хочешь так скоро уехать из США?
Ты возвращаешься на родину или просто планируешь долгожданное путешествие?

I long to... = Я очень хочу (сделать что-л.)

Я очень хочу оставить США, потому что США раздражают меня, и было бы хорошо видеть мир. Я не планирую жить в США после того, как я заканчиваю Среднюю школу, я планирую жить в Испании с моим кузеном. Увы, вещи всегда изменяются... Спасибо Leof и Rtyom!

Originally Posted by strawberryfynch

Я очень хочу покинуть* США, потому что США раздражают меня, и было бы хорошо увидеть мир. Я не планирую жить в США после того, как _ закончу среднюю школу, я планирую жить в Испании со своим кузеном (maybe "у своего кузена"? by the way, "двоюродный брат" is much more common than "кузен"). Увы, вещи всегда изменяются... Спасибо, Leof и Rtyom!

*Уехать из США is the best variant.

Спасибо, Olya!

Originally Posted by strawberryfynch

Меня зовут "Кэйтлин" или "Катя". Я живу в США, и я надеюсь быть в состоянии уехать как можно скорее. Я долго, чтобы посетить Львов и много других городов.

Пожалуйста исправьте мои ошибки ... Спасибо!

I long = verb
a long way away = adverb

These are too different words in English and two different words in Russian:

долго = adverb, and only means "long" in the sense of a long time, it can't mean "to long for".

Май нейм из Лёша, ай лив ин Москоу

Originally Posted by Freeloader

Май нейм из Лёша, ай лив ин Москоу

«...Энд ай эм фрилоудер». Почему такой никнейм?

фрилодер должно быть вольный лодырь

Originally Posted by strawberryfynch

Я очень хочу оставить США, потому что США раздражают меня, и было бы хорошо видеть мир. Я не планирую жить в США после того, как я заканчиваю Среднюю школу, я планирую жить в Испании с моим кузеном. Увы, вещи всегда изменяются... Спасибо Leof и Rtyom!

Монтерей очень красивый город! Не покидай его! Ты смотри на птиц, иди сурфинг делать

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by strawberryfynch

Я очень хочу оставить США, потому что США раздражают меня, и было бы хорошо видеть мир. Я не планирую жить в США после того, как я заканчиваю Среднюю школу, я планирую жить в Испании с моим кузеном. Увы, вещи всегда изменяются... Спасибо Leof и Rtyom!

Монтерей очень красивый город! Не покидай его! Ты смотри на птиц, иди сурфинг делать

Да, Монтерей - очень красивый город ..., но... Я хочу видеть все хорошее, которое мир может предложить. Я виделa все в пределах Монтерей, который является хорошим и плохим... Где - город Саннивейл? Это Северная или Южная Калифорния?

Originally Posted by strawberryfynch

Да, Монтерей - очень красивый город ..., но... Я хочу увидеть все хорошее, что может предложить мир. Я виделa все в пределах Монтерея, как хорошее, так и плохое... Где _(находится) город Саннивейл?\Саннивэйл - где это? (It is unclear what do you ask - where is the city or to where you have to go.) Это Северная или Южная Калифорния?

I was asking where the city was...

Originally Posted by strawberryfynch

I was asking where the city was...

then "Саннивэйл - где это?" suits as well.

Spasibo!

Originally Posted by Leof

фрилодер должно быть вольный лодырь

Обычно народ зовет "картофельным погрузчиком". А вообще, "вольный лодырь" - почти. Задумывалось как "халявщик" за давнюю привычку постоянно затариваться аптечками в 3d шутерах.
PS: А "ай эм фрилоудер" - нас этому в школе не учили

Меня зовут Kathryn. Я живу в США.

Меня зовут Татьяна. Я родилась и живу в России. Родилась в городе Великий Новгород, а живу в данный момент в Санкт-Петербурге.