Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 50
Like Tree12Likes

Thread: B один прекрасный день этот чухонец будет свободно говорить по-русски

  1. #1
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3

    B один прекрасный день этот чухонец будет свободно говорить по-русски

    Привет!

    Это мое первое письмо для такой форум. Я начал русскии язык самообучиться в последнем летом, июнь. Очень медленно я пишу. Склонение каждого слова я должен проверять из словаря. Я начинаю понимать падежи, он не запонимаю их. Рада я не ученик финского: у нас есть 14 (или 15) падежи. Он сложнее чем падежи - виды глаголов. Может кто-то рассказать, куда можно находить сайт... простите... слишком сложно, этот текст я написал уже 1,5 часа... Where could I find a site, which would list verbs and their prefixes and meanings this way (this is from a Finnish article, but you will get the idea) :

    стрелять (streljat) ampua, ammuskella
    выстрелить (vystrelit) laukaista, ampua jotakin
    застрелить (zastrelit) surmata ampumalla
    застрелиться (zastrelitsja) ampua itsensä
    расстрелять (rasstreljat) teloittaa ampumalla
    пристрелить (pristrelit) lopettaa ampumalla
    перестрелять (perestreljat) ampua kaikki
    прострелить (prostrelit) ampua läpi, ampua reikä
    обстрелять (obstreljat) tulittaa
    перестреливаться (perestrelivatsja) ampua, ammuskella toisiaan

    I hope there would be alphabetic search by the main word, not by the prefix.

    Спасибо. Напишите мне пожалуйста.

  2. #2
    Paul G.
    Guest
    By the way, "чухонец" is an old name of "Finn". Nowadays it can be ironic, sarcastic or even offensive.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kazakhstan, SKO
    Posts
    86
    Rep Power
    4
    Здравствуйте, Meerkat! Несмотря на множество ошибок ваше письмо весьма забавно, ваше старание не может остаться не замеченным)
    Продолжайте в том же духе, и вы, несомненно, добьетесь успеха!

  4. #4
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3
    Спасибо всем!

    Я иронический написал "чухонец". Ха - ха. Я могу не оскорблять мне, я думаю.
    С Рождеством, если ваш интерсует

    P.S.Aleskdserk mitä tarkoitat?

  5. #5
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3

    Спасибо всем!

    Всегда двойной.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    3
    Tama sivusto on tuskin olemassa.

  7. #7
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3
    Я хочу рассказать, что я уже стараю учиться русский. Каждый день я стал лучше. Эксперт - никогда. Я только хочу понимать что-то о русская душа и культура. Без язык это невозможный. Большой спасибо каждому, этот сайт важный.
    Yulia65, RedFox and vikk like this.

  8. #8
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    4
    Quote Originally Posted by Meerkat View Post
    Я хочу рассказать, что я уже стараю учиться русский. Каждый день я стал лучше. Эксперт - никогда. Я только хочу понимать что-то о русская душа и культура. Без язык это невозможный. Большой спасибо каждому, этот сайт важный.
    Это уже заслуживает уважения.

  9. #9
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,456
    Rep Power
    21
    Прогресс заметен
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  10. #10
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3
    благодорю оба. Ответ Максмиксива я понимал без переводчик и ответ Викка с переводчиком.
    Я виду у окно и считаю: сегодня день прекрасный. Но я не ещё говорю по-русский. Теперь я много о тексте понимаю, но обычный речь слишком быстрый для мой медленный мозг.

  11. #11
    Почтенный гражданин DrBaldhead's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Сугроб
    Posts
    210
    Rep Power
    3
    Haha, I've just remembered where I've seen Russian related meerkats.
    It was Alexander Orlov!

  12. #12
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3
    Thank you for the link, doc.

  13. #13
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3
    Теперь время сново писать сюда. Я уже понимаю самый часть о текст я читаю, но ещё очень плохо понимаю что кто-нибудь говорит. Например по наблюдение фильмы: понимаю что-то только если есть субтитри по-русский, а субтитри я нe вовремя успеть всё читать. Но понимание разговорный язык улучшает спешно теперь, я отмечаю, чтобы я слушу много часы в день русского языка с наушником, несмотря я не всё понимаю. Это придавает меня много акустическая информация и научит мой ушки слышать правильных делов.

    Я знаю моя грамматика ещё плохо, но я стараю писать длинний предложений - можеть быть кто-то буду корректировать мой ошибки.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    697
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Meerkat View Post
    Теперь время снова писать сюда. Я уже понимаю большую часть текстов, которые я читаю, но ещё очень плохо понимаю речь. Например, когда я смотрю фильмы, понимаю что-то только если есть субтитры на русском, а субтитры я не всегда успеваю прочитать. Но понимание разговорного языка улучшается быстро теперь, я помногу часов в день слушаю русский язык в наушниках, несмотря на то, что я не всё понимаю. Это даёт мне много акустической информации и учит мои уши слышать правильно.

    Я знаю, моя грамматика ещё плоха, но я стараюсь писать длинные предложения - может быть, кто-то исправит мои ошибки.
    Так держать!

  15. #15
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,555
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by RedFox View Post
    Так держать!
    Why have you corrected "ушки"? That was so cute. If original poster is a girl, of course. If it's a guy than it sounds gay.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    697
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Basil77 View Post
    Why have you corrected "ушки"? That was so cute. If original poster is a girl, of course. If it's a guy than it sounds gay.
    Видимо, по инерции под свой гендер.

  17. #17
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3
    Я гай а не гей, что это не важный. Люди все я любила
    Спасибо оба!

  18. #18
    Новичок
    Join Date
    May 2014
    Posts
    6
    Rep Power
    2
    Quote Originally Posted by Meerkat View Post
    Я гай а не гей, что это не важный. Люди все я любила
    Спасибо оба!
    Отличный ответ!=))пусть не с грамматической точки зрения, но по смыслу))
    Meerkat likes this.

  19. #19
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    3
    Привет опять.

    Первое письмо я сюда почти год назад написал. Теперь я чувству, что я немного умею писать. Я прочитал моё первое письмо, и вспомню, как трудное написание этого было. Мой словарный запас не значительно больше как год назад, но я думаю, что я начинаю понимать как слова привязывают к друг другу. Благодарю всём в форуме, несмотря я только редко сюда пишу, часто читаю.
    maxmixiv and RedFox like this.

  20. #20
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,191
    Rep Power
    20
    Первое письмо я написал сюда почти год назад написал. Теперь я чувствую, что я немного умею писать. Я прочитал моё своё первое письмо, и вспоминаю, как трудно было написать его написание этого было. Мой словарный запас не значительно больше как чем(than) год назад, но я думаю, что я начинаю понимать как слова привязывают к друг другу. Благодарю всех на форуме, несмотря на то, что я только редко сюда пишу, часто читаю.
    Это был намёк на то, что нет предела совершенству
    Продолжай в том же духе, мы внимательно следим за твоими успехами
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Я аргентинец, хочу говорить по-русски
    By pensador in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 6
    Last Post: September 20th, 2012, 08:10 PM
  2. Хотите говорить по-русски... I want to speak English...
    By anvacher in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: February 1st, 2011, 08:54 AM
  3. Я хочу лучше говорить по-русски
    By NathenPD in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 9
    Last Post: November 13th, 2010, 05:23 PM
  4. Я хочу говорить по-русски!
    By jjjiimm in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 8
    Last Post: October 27th, 2010, 09:02 AM
  5. говорить по-русски
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: August 28th, 2005, 09:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary