Thread: Greetings from Portland, Oregon!

Как дела, всем вам! Меня зовут Давид. я учусь русскому языке год один. я с тем также учусь японскому, поэтому у меня есть много работы!

Translation: How ya'll doing? My name is David. I have been studing the Russian language for about a year. I'm also studying Japanese along with that, so I have quite a lot of work!

I am from Portland, Oregon. I hope to challenge my skills here.

Привет !

Как там ваши протесты в Портланде ?

Привет, похожий! Добро пожаловать!

Вот тебе сразу и challenge:






Пиратская лирическая

Булат Окуджава

В ночь перед бурею на мачтах горят святого Эльма свечки,
отогревают наши души за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.
Да только в Портленд воротиться нам не придётся никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несёт нас чёрный парус,
пусть будет крепок ром ямайский, всё остальное — ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, ей-Богу, я во всём покаюсь.
Да только в Портленд воротиться нам не придётся никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрёт со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд, клянусь — я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться нам не придётся никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,
поскольку денежки чужие не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд, нас примет Родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.
_________________________________________




The Pirates' Lyrical Song

St. Elmo’s fire lights up at midnight,
Burns on the mast before a tempest.
It will be warming up our spirits
For all past years, come shine or rain.
The day that we return to Portland,
Like little lambs we'll be the tamest,
Except to Portland, as we reckon,
We’re never going back again.

Well, if to Portland we’re not going,
Let's have the black sail keep on pulling,
And dink the old Jamaican spirit,
The rest will pass, the rest is vain.
The day that we return to Portland,
I swear, I’ll take my charges fully,
Except to Portland, as we reckon,
We’re never going back again.

Well, if to Portland we’re not going,
Let’s have the merchants tremble, dreaded.
No God, no Devil is to help them
To save their ships to keep their gain.
The day that we return to Portland,
I swear, I’ll gladly get beheaded,
Except to Portland, as we reckon,
We’re never going back again.

Well, if to Portland we’re not going,
Let’s split the loot of gold like brothers,
‘Cause getting hold of someone’s moneys
Is what we do without much pain.
The day that we return to Portland,
Our land will take us like a mother,
Except to Portland, as we reckon,
We’re never going back again.

The day that we return to Portland,
Our land will take us like a mother,
Except to Portland, as we reckon,
God, may we never go again!

Translation - Евгения Саркисьянц