Thread: B один прекрасный день этот чухонец будет свободно говорить по-русски

Originally Posted by Meerkat

Привет!

Это мое первое письмо для такой форум. Я начал русскии язык самообучиться в последнем летом, июнь. Очень медленно я пишу. Склонение каждого слова я должен проверять из словаря. Я начинаю понимать падежи, он не запонимаю их. Рада я не ученик финского: у нас есть 14 (или 15) падежи. Он сложнее чем падежи - виды глаголов. Может кто-то рассказать, куда можно находить сайт... простите... слишком сложно, этот текст я написал уже 1,5 часа... Where could I find a site, which would list verbs and their prefixes and meanings this way (this is from a Finnish article, but you will get the idea) :

стрелять (streljat) ampua, ammuskella
выстрелить (vystrelit) laukaista, ampua jotakin
застрелить (zastrelit) surmata ampumalla
застрелиться (zastrelitsja) ampua itsensä
расстрелять (rasstreljat) teloittaa ampumalla
пристрелить (pristrelit) lopettaa ampumalla
перестрелять (perestreljat) ampua kaikki
прострелить (prostrelit) ampua läpi, ampua reikä
обстрелять (obstreljat) tulittaa
перестреливаться (perestrelivatsja) ampua, ammuskella toisiaan

I hope there would be alphabetic search by the main word, not by the prefix.

Спасибо. Напишите мне пожалуйста.

Привет! Рада познакомиться. Меня зовут Яна(Yana), я из города Уфа, Россия. Ужасно рада найти этот сайт. С удовольствием могу помочь в изучении русского языка

Привет, Яна! Очень приятно!

Ещё живу! Вчера я читал брошюр о новом курсы русского в мой город, а не уверен какой уровень походит мне лучше. Я начал изучение только три года назад, но думаю, что я быстрое учил чем средний человек. В любом случай, у разных курсов свой личной учителям, и поздно изменять будет трудный или невозможный. Поэтом, надеюсь, я сразу ищу адекватный курс!

Этот не вопрос, потому что я знаю только я могу вот проблема решать, но если бы вы можете указывать мой ошибки, я самый благодарен!

> Ещё живу!
Unnatural phrase for such introduction. Also "Я" should not be omitted from the start. At the start we have no context and omitting works with difficulties.
"Я (всё) еще жив/живой!" is correct, but sounds strange in russian as greetings. We use next set-phrases in this role: "Я всё еще с вами!", "Я снова с вами!".

Вчера я читал брошюру о новом курсе русского в моём городе, но не уверен какой уровень походит мне лучше. Я начал изучение только три года назад, но думаю, что я учился быстрее, чем обычный человек (в среднем). В любом случае, у разных курсов свои персональные учителя, и потом поменять их будет трудно или невозможно. Поэтому, надеюсь, я сразу найду адекватный курс!
(учить=to teach, учиться=to learn)
(ищу is imperfect verb, not suitable here)

Этот не вопрос, потому что я знаю, что только я могу эту проблему решить, но если вы можете указать мои ошибки, я буду очень благодарен!

Доброе время суток! Если Вы все еще хотите лучше понять глагольные префиксы, то вот ссылка на дипломную работу, в которой есть частичное объяснение некоторых префиксов в гоаголах даижения на финском языке. Успехов Вам!

https://jyx.jyu.fi/dspace/bitstream/...9.pdf?sequence

Спасибо оба!

Интересно. Опять я только больше не могу сказать, что этот сайт удивительный, и Вы особенно дружелюбные! Получение такая помощь бесплатно чувствует почти криминальной.

Интересно увидеть, как моих предложений вы понимаете правильно, и также можете их улучшать, несмотря на это, что когда я вижу всего мою ошибку, я думаю: Невозможно я опять так плохо написал! Следующий раз буду лучше успевать! Но следующий раз будет нет другой... Но не расстраиваюсь! Язык огромная гора, и я недолго ещё вскарабкался. (I don't understand what is the difference between many Russian words for climbing.)

Ссылка тоже очень интересно! Как Вы нашли такой финский исследование?

Originally Posted by Meerkat

Спасибо оба!

Интересно. Опять я только больше не могу сказать, что этот сайт удивительный, и Вы особенно дружелюбные! Получение такая помощь бесплатно чувствует почти криминальной.

Интересно увидеть, как моих предложений вы понимаете правильно, и также можете их улучшать, несмотря на это, что когда я вижу всего мою ошибку, я думаю: Невозможно я опять так плохо написал! Следующий раз буду лучше успевать! Но следующий раз будет нет другой... Но не расстраиваюсь! Язык огромная гора, и я недолго ещё вскарабкался. (I don't understand what is the difference between many Russian words for climbing.)

Ссылка тоже очень интересно! Как Вы нашли такой финский исследование?

Вы молодец! Вы стараетесь, а "терпенье и труд все перетрут".
С каждым разом Вы будете говорить и писать лучше и грамотнее!
Главное, что Вас можно понять. А грамматика осваивается и шлифуется со временем.
Вот вариант, как можно улучшить Ваш последний пост:
----
Спасибо Вам обоим!

Снова и снова я говорю, что это удивительный сайт, а Вы очень дружелюбны.
(Or you may say: Я не перестаю говорить, какой замечательный этот сайт и насколько Вы дружелюбны).
Получая Вашу бесплатную помощь, я чувствую себя виноватым.

Интересно посмотреть, какие мои предложения Вы понимаете без проблем, а какие следует улучшить.
Несмотря на это, когда я вижу все свои ошибки, то думаю: "Не может быть, чтобы я опять так плохо написал!"
В следующий раз я постараюсь написать лучше!
Но в следующий раз будет что-то другое (This was the only sentence I did not understand).
Но я не расстраиваюсь!
Язык - как высокая гора (вершина), а я только-только начал карабкаться вверх.

Ссылка тоже очень интересная! Как Вы нашли это финское исследование?
-----
Я просто набрала в поисковике фразу "глагольные приставки/префиксы", и первой оказалась и енно эта дипломная работа финского студента! Вот это совпадение!

Я сейчас не работаю, поэтому у меня времени для изучений русского. Я начинал систематично исследовать грамматике, начиная сначала. Около трёх годов назад я начинал изучать русского. Я только читал и писал слова, и тоже слушал музыку и смотрел фильмы, и следовал новости по-русски. У меня сейчас довольно большой словарный запас, но только в последних днях, когда я грамматику сильно научусь, мне начинает чувствоваться, что в один прекрасный день...

I copy-pasted this text in orfogrammka.ru, and corrected my mistakes (only 5 of them, which I find rather satisfying). But machines are only machines, so I'll be waiting for further corrections.

I will try to transform the text into a digestible form, without explanations for now. I hope I grasped correctly what you tried to say.

Я сейчас не работаю, поэтому у меня много времени для изучения русского. Я начал заново и систематически изучать грамматику. Около трёх лет назад я начинал изучать русский. Я просто читал и писал слова, слушал музыку и смотрел фильмы, и следил за новостями на русском языке. У меня сейчас довольно большой словарный запас, но только в последние дни, после того как я наупражнялся в грамматике, у меня появилось ощущение, что в один прекрасный день...

Thank you! No explanations are needed right now, but I can clearly see things I need to concentrate on next. You obviously understood what I tried to express, but I need more experience to make it sound more natural. I've used words, which are not always the best ones for the situation. I also need to concentrate on the aspects of the verbs. I am not yet that far in my grammar book, but it is clear, that l need to rehearse them a lot. Some cases were also wrong. Thanks again!