Results 1 to 4 of 4

Thread: how do you say "same"

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    29
    Rep Power
    6

    how do you say "same"

    we were in the same class (v adnoi classe) I know, but "we read the same book" or we went to the same town. I make the mistake of using то же самый, but is it better without самый? "тот же город"?

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25
    We were in the same class - Мы были в одном классе. Мы были в одном и том же классе.
    I was in the same class as you. - Я был в том же классе, что и ты. Я был в том же самом классе, что и ты.

    "тот же" and "тот же самый" usually imply reference to another sentence or another part of compound sentence. It is equivalent of "same as".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    29
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    We were in the same class - Мы были в одном классе. Мы были в одном и том же классе.
    I was in the same class as you. - Я был в том же классе, что и ты. Я был в том же самом классе, что и ты.

    "тот же" and "тот же самый" usually imply reference to another sentence or another part of compound sentence. It is equivalent of "same as".
    so it's okay to leave out самый?

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25
    In my examples - yes. It is used to make a logical emphasis: "тот же самый" = "exactly the same as"
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary