Thread: "Clear!" during defibrillation.

Originally Posted by Skiper

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Skiper

clear
Emergency medicine A widely used imperative, used to indicate to participants in a 'code blue' resuscitation that an operator is about to turn on the 'juice' in the defibrillation paddles.

по-русски?????????

Широко используемое повелительное наклонение, используемое чтобы реаниматологи могли понять, что оператор собирается подать энергию на реанимационные колодки.

И все это в одном слове можно?

Originally Posted by sperk

И все это в одном слове можно?

А зачем бы я приводил вырезку из словаря? Потому что нельзя одним словом.

Originally Posted by Skiper

А зачем бы я приводил вырезку из словаря? Потому что нельзя одним словом.

Если внимательно почитать первый пост, то можно узнать что:

Originally Posted by translationsnmru

... в американских фильмах врачи или парамедики кричат "Clear?" —"Clear!" перед тем, как долбануть пациента током в ходе дефибрилляции.
А что говорят русские врачи во время этой процедуры? ...
(То, что говорят врачи по-русски в переводных фильмах -- не считается. Нашим переводчикам не всегда можно доверять.)

Вопрос состоит не в том, что этот крик означает, а в том, что именно кричат русские врачи. Вряд ли они в такой ответственный момент цитируют параграф из медицинской энциклопедии.

Originally Posted by BappaBa

"От винта" нормально подошло бы. =)

Только что увидел. Супер!!
Вспомнилось почему-то про волны, перекатывающиеся через мол и падающие вниз стремительным домкратом.

Originally Posted by sperk

И все это в одном слове можно?

Товарищ Boroda в первом же ответе очень правдиво сказал, что

Разряд!
Видел глазами и слышал ушами

Согласен полностью!