Can you Russian speakers differentiate between those langauges?
I can. Czech and Slovak have very many stressed Rs and Ls - syllabic consonants. Bulgarian sounds similar to Russian (free stress, vowel reduction, palatalized consonats), Serbian I know a little. It depends whether you heard those languages much or not. Most Russians never listen to other Slavic languages, probably can recognize only Ukrainian and Belorussian.