Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Zaya

Thread: Alice in Wonderland by Lewis Carroll, English and Russian

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    10

    Alice in Wonderland by Lewis Carroll, English and Russian

    http://ifolder.ru/10887732

    «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла в формате doc, страница поделена на две части: слева оригинал, справа — перевод на русский. В переводе вместо тире стоят дефисы, знаки переноса порой посередине строки встречаются, но в остальном вроде все хорошо. Перевод с английского Бориса Заходера. Размер файла 1,05 МБ.

    Тема о переводе Набокова.
    Сравнения некоторых моментов в разных переводах.
    А здесь можно скачать оригинал и четыре перевода.
    fortheether likes this.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Москва
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Рискну добавить еще ссылок. Формат HTML/TXT, можно читать с сайта.

    Приключения Алисы в стране чудес
    http://www.lib.ru/CARROLL/carrol1_1.txt (Пер. Н.М.Демуровой, с иллюстрациями)
    http://www.lib.ru/CARROLL/alisa.txt (пер. Демурова)
    http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_zah.txt (пер. Заходер)
    http://www.lib.ru/CARROLL/anya.txt (Аня в стране чудес (пер. Набоков))
    http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_yun.txt (пер. Нестеренко)
    http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_star.txt (пер. Старилов)
    http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_kononenko.txt (перевел А.Кононенко)
    http://www.lib.ru/CARROLL/alice.txt (Alice's adventures in Wonderland)

    Алиса в Зазеркалье
    http://www.lib.ru/CARROLL/carrol1_2.txt (Пер. Н.М.Демуровой, с иллюстрациями)
    http://www.lib.ru/CARROLL/alisa2.txt (пер. Демурова)
    http://www.lib.ru/CARROLL/lglass.txt (Through the looking glass)
    Don't hesitate to correct my mistakes
    Asato Ma Sad Gamaya

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,441
    Rep Power
    30

    Re: Alice in Wonderland by Lewis Carroll, English and Russian



    http://www.russiandvd.com/store/album_asx.asp?sku=49799 (1 час 30 мин)

    Алиса в Стране Чудес - аудиоспектакль

    Все песни написаны Владимиром Высoцким: http://vysockiy.ouc.ru/alisa-v-strane-chudes.html
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,441
    Rep Power
    30
    2. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 1 (1) (27.05.07)
    3. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 1 (2) (22.06.07)
    4. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 2 (1) (29.07.07)
    5. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 2 (2) (23.08.07)
    6. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 3 (1) (30.09.07)
    7. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 3 (2) (28.10.07)
    8. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 4 (1) (28.12.07)
    9. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 4 (2) (27.01.0
    10. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 5 (1) (24.03.0
    11. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 5 (2) (27.04.0
    12. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 6 (1) (20.07.0
    13. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 6 (2) (27.10.0
    14. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 7 (1) (01.02.09)
    15. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 7 (2) (12.04.09)
    16. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 8 (1) (05.10.09)
    18. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 8 (2) (06.09.10)
    19. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 9 (1) (02.01.11)
    20. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 9 (2) (17.07.11)
    21. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 10 (1) (04.12.11)
    22. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 10 (2) (18.06.12)
    23. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 11 (1) (24.12.12)
    24. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 11 (2) (26.05.13)
    25. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 12 (1) (??.??.13)
    26. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 12 (2) (??.??.13)

Similar Threads

  1. English/Russian speaker needs practice in Russian
    By georgyg in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: November 29th, 2010, 07:54 PM
  2. Russian native speaker looking for russian-english penpals
    By Kenny in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2010, 11:19 AM
  3. Free Russian-English-English dictionaries for a Pocket PC?
    By Анатолий in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 21st, 2007, 11:43 AM
  4. Russian and english speaking man looking for english penpals
    By yuriy in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: January 18th, 2006, 04:42 PM
  5. Mylene Farmer, Alice lyrics
    By pranki in forum French
    Replies: 5
    Last Post: September 19th, 2005, 09:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary