Printable View
http://ifolder.ru/10887732
«Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла в формате doc, страница поделена на две части: слева оригинал, справа — перевод на русский. В переводе вместо тире стоят дефисы, знаки переноса порой посередине строки встречаются, но в остальном вроде все хорошо. Перевод с английского Бориса Заходера. Размер файла 1,05 МБ.
Тема о переводе Набокова.
Сравнения некоторых моментов в разных переводах.
А здесь можно скачать оригинал и четыре перевода.
Рискну добавить еще ссылок. Формат HTML/TXT, можно читать с сайта.
Приключения Алисы в стране чудес
http://www.lib.ru/CARROLL/carrol1_1.txt (Пер. Н.М.Демуровой, с иллюстрациями)
http://www.lib.ru/CARROLL/alisa.txt (пер. Демурова)
http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_zah.txt (пер. Заходер)
http://www.lib.ru/CARROLL/anya.txt (Аня в стране чудес (пер. Набоков))
http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_yun.txt (пер. Нестеренко)
http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_star.txt (пер. Старилов)
http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_kononenko.txt (перевел А.Кононенко)
http://www.lib.ru/CARROLL/alice.txt (Alice's adventures in Wonderland)
Алиса в Зазеркалье
http://www.lib.ru/CARROLL/carrol1_2.txt (Пер. Н.М.Демуровой, с иллюстрациями)
http://www.lib.ru/CARROLL/alisa2.txt (пер. Демурова)
http://www.lib.ru/CARROLL/lglass.txt (Through the looking glass)
http://www.russiandvd.com/store/asse...ront/49799.jpg
http://www.russiandvd.com/store/album_asx.asp?sku=49799 (1 час 30 мин)
Алиса в Стране Чудес - аудиоспектакль
Все песни написаны Владимиром Высoцким: http://vysockiy.ouc.ru/alisa-v-strane-chudes.html
2. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 1 (1) (27.05.07)
3. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 1 (2) (22.06.07)
4. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 2 (1) (29.07.07)
5. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 2 (2) (23.08.07)
6. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 3 (1) (30.09.07)
7. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 3 (2) (28.10.07)
8. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 4 (1) (28.12.07)
9. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 4 (2) (27.01.08)
10. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 5 (1) (24.03.08)
11. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 5 (2) (27.04.08)
12. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 6 (1) (20.07.08)
13. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 6 (2) (27.10.08)
14. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 7 (1) (01.02.09)
15. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 7 (2) (12.04.09)
16. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 8 (1) (05.10.09)
18. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 8 (2) (06.09.10)
19. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 9 (1) (02.01.11)
20. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 9 (2) (17.07.11)
21. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 10 (1) (04.12.11)
22. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 10 (2) (18.06.12)
23. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 11 (1) (24.12.12)
24. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 11 (2) (26.05.13)
25. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 12 (1) (??.??.13)
26. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 12 (2) (??.??.13)