Results 1 to 2 of 2

Thread: song translation to english

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    song translation to english

    [ http://www.youtube.com/watch?v=vRd-56YZi0U , song name is Nakolochka,, and it means?
    http://www.youtube.com/watch?v=M2gKvkkKcHA , song name is Dusha Balit.. and means?

    I am in hopes to get these songs in english if they exist, if not then words to the songs or at least what the songs are about would be helpful! thank you!
    roland

  2. #2
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    7

    Re: song translation to english

    Roland, you can use a dictionary or an online translator.

    Наколочка

    Ты на теле не скрывая носишь красоту,
    Как ты это называешь, кажется “тату”
    Но свою рубашку не расстегиваю я
    Притаилась там нако наколочка моя
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Погуляла понад сердцем, тонкая игла
    Рисовала синим цветом, храма купола
    Сколько сердце насчитало этих куполов
    Столько лет платил я по счетам моих долгов
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Две картинки как две жизни, красота и боль
    И совсем другим себя я чувствую с тобой
    Может быть как глупый мальчик, я скажу люблю
    Только это я уже нигде не наколю
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя

    Душа болит

    Потемнеет сеpебpо, помеpкнет золото,
    Поизносятся и вещи, и слова,
    Из альбомов улыбнется нежно молодость,
    Из-под плит пpоглянет тихая тpава.
    Все на свете пеpемелется, век сменится,
    Пронесутся годы словно с горки вниз.
    Только ты, душа, суpовой жизни пленница,
    Из меня, как из темницы, смотpишь ввысь.

    Душа болит, а сеpдце плачет,
    А путь земной еще пылит,
    А тот, кто любит, слез не пpячет,
    Ведь не напpасно душа болит.
    А тот, кто любит, слез не пpячет,
    Ведь не напpасно душа болит.

    То ли цвет чеpемух, то ли снег посыпется,
    Hа каштановые волосы твои.
    Скоpо вpемя, звеpь невидимый, насытится
    И уйдет, оставив сеpдце без любви.
    Потемнеет сеpебpо, помеpкнет золото,
    Поизносятся и вещи, и слова.
    Из альбомов улыбнется нежно молодость,
    И окажется душа еще жива.

    Душа болит, а сеpдце плачет,
    А путь земной еще пылит,
    А тот, кто любит, слез не пpячет,
    Ведь не напpасно душа болит.
    А тот, кто любит, слез не пpячет,
    Ведь не напpасно душа болит.

    Душа болит, а сеpдце плачет,
    А путь земной еще пылит,
    А тот, кто любит, слез не пpячет,
    Ведь не напpасно душа болит.
    А тот, кто любит, слез не пpячет,
    Ведь не напpасно душа болит,
    Ведь не напpасно душа болит.
    Сколько сердце насчитало этих куполов
    Столько лет платил я по счетам моих долгов
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Две картинки как две жизни, красота и боль
    И совсем другим себя я чувствую с тобой
    Может быть как глупый мальчик, я скажу люблю
    Только это я уже нигде не наколю
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя
    Прошлась по коже иголка иголочка
    Как по душе потопталась судьба
    С тех пор осталась наколка- наколочка
    И я забыл бы да только нельзя

Similar Threads

  1. Song - "Still Alive", translation from English to
    By Matroskin Kot in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: February 27th, 2008, 11:36 AM
  2. Second Try at Translation (different song)
    By Автобус in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 11th, 2007, 12:27 AM
  3. DDT song translation...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 7th, 2007, 11:07 PM
  4. song translation
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 18th, 2006, 02:14 AM
  5. song translation
    By peebee in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 13th, 2006, 04:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary