Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27

Thread: Pimsleur - company

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    The peoples state of New Jersey
    Posts
    1,137
    Rep Power
    17

    Pimsleur - company

    Hello,
    Here's what they say in the lesson.

    Thank you,
    Scott

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "Я работал в компании Gillette." (вместо Gillette он что-то странное произносит, но не будем придираться )

    "компании" is g.c. of "компания".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    "Я работал в компании Gillette." (вместо Gillette он что-то странное произносит, но не будем придираться )

    "компании" is g.c. of "компания".
    It's the prepositional case of Компания.

    Россия - Russia
    В России - In Russia (prepositional)

    Компания - Company
    В комнании - In a/the company
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Сказал ли он "там" в конце записи?

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Сказал ли он "там" в конце записи?
    Ах вот, в чем дело
    Оказывается, это слово "там"
    А мне послышалось "Я работал в компании Жилетта"
    Да, basurero, слово "там" он произносит.

    Quote Originally Posted by TATY
    It's the prepositional case of Компания.
    Возможно, я ошиблась, определяя падеж, но в данном случае g.c. и p.c. звучит одинаково ("компании").
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    Сказал ли он "там" в конце записи?
    Зачем он проихносит "там" в конце??? Бред какой-то получается...

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    The peoples state of New Jersey
    Posts
    1,137
    Rep Power
    17
    Thank you all for the help.

    Scott

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by basurero
    Сказал ли он "там" в конце записи?
    Зачем он произносит "там" в конце??? Бред какой-то получается...
    Да, действительно, не по-русски как-то.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Мне тоже послышалось "Жилетта". А если он просизности слово "там", то встаёт вопрос: кто пишет тексты диалогов для Pimsluer?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    I heard "Gillette там"

    There is not company called Жилетта.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by TATY
    There is not company called Жилетта.
    Это мы знаем!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Он по ошибке произносит имя компани "Жилетта". Слово "там" он вообще не говорит.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Он по ошибке произносит имя компани "Жилетта". Слово "там" он вообще не говорит.
    No, there is a definate pause after Gillette.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Он по ошибке произносит имя компани "Жилетта". Слово "там" он вообще не говорит.
    No, there is a definate pause after Gillette.
    Он просто произносит по слогам "Жилет-та"
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10
    so "Я работал в компании Жилет там" couldn't be translated as

    "I worked at the Gillette company there"? (Perhaps he could have prefixed it with something like "Когда я жил в Москве...")

    tdk

  16. #16
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by tdk2fe
    so "Я работал в компании Жилет там" couldn't be translated as

    "I worked at the Gillette company there"? (Perhaps he could have prefixed it with something like "Когда я жил в Москве...")

    tdk
    If you say it like this then you should move "там" to the beginning
    "Там я работал в компании Жилет". Otherwise it sounds strange.

    "Я работал в компании Жилет там" only makes sense if you want to emphasize that you worked "there and nowhere else". In this case "там" is stressed.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Лучше всего звучит "Я работал там в компании Жилет"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    To me it sounds like

    He is in the street talking to someone

    And says "I worked for the company Gillette, there" (points to building where he worked)
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    TATY, тогда должна быть совсем другая интонация.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Может быть, он умственно отстал и поэтому не умеет правильно произносить слова.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Russian man find company for learn language
    By slavaK in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: February 11th, 2009, 04:57 PM
  2. Company Details
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: June 13th, 2008, 02:00 PM
  3. The letter to Delaware company. Please, check
    By Seangel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: January 22nd, 2008, 10:14 PM
  4. Please check my letter to insurance company
    By Seangel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: January 13th, 2008, 05:22 PM
  5. Russian American Company 1799-1867
    By capecoddah in forum Culture and History
    Replies: 23
    Last Post: December 31st, 2006, 06:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary