Results 1 to 7 of 7

Thread: Lyrics for last part of Катюша

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Lyrics for last part of Катюша

    I wonder if anyone has a different lyric to the last part for this song. The lyric I have here is just a repeat of the first part of the song. However, the English lyric has a somewhat different ending compared to the beginning.

    I've put the stress marks on the lyrics. Will appreciate if someone can correct it.

    Also, anyone care to sing the song a capella and post it? :P
    Большое спасибо!

    Катюша

    Расцвет
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    The last verse (the one you can see in English) was added by the author as an afterthought much later, when "Катюша" was already immensely popular. The song is almost always performed without this "new" ending:

    Отцветали яблони и груши,
    Уплыли туманы над рекой.
    Уходила с берега Катюша,
    Уносила песенку домой.

  3. #3
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    The last verse (the one you can see in English) was added by the author as an afterthought much later, when "Катюша" was already immensely popular. The song is almost always performed without this "new" ending:

    Отцветали яблони и груши,
    Уплыли туманы над рекой.
    Уходила с берега Катюша,
    Уносила песенку домой.
    Большое спасибо, gRomoZeka!
    Now my song is complete. Emm, if only I can get someone to sing the song a capella ...............
    Find out all about Malaysia here!

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    From the first site, the song is nice, but it is with musical accompaniment. Can't seems to be able to get to the other two sites. Wonder if they are "a capella" (without musical accompaniment, just vocal)?
    Find out all about Malaysia here!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    "Катюша" a capella (female + chorus):
    http://best-mp3.ru/pages/841/84152.shtml

  7. #7
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    "Катюша" a capella (female + chorus):
    http://best-mp3.ru/pages/841/84152.shtml
    Cool. Thanks.
    Find out all about Malaysia here!

Similar Threads

  1. politics part II
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: April 6th, 2009, 09:05 AM
  2. Pen pal Part 2
    By Celephais in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2008, 04:12 AM
  3. Катюша !
    By chaika in forum Videos
    Replies: 2
    Last Post: April 24th, 2008, 06:12 AM
  4. Help Part 2
    By Crassyo in forum Translate This!
    Replies: 35
    Last Post: January 17th, 2008, 08:32 PM
  5. Part of this sentence
    By Biancca in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: October 18th, 2005, 11:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary