Results 1 to 10 of 10

Thread: politics part II

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    politics part II

    ok, it might seem a lot, but most of it is just context. i would be grateful if anyone could answer my questions or either translate the bits i dont get or rephrase it in clearer Russian, which ever would be good.

    1) the meaning of медийное пространство in the following

    Поскольку такая путаница распространена чрезвычайно, даже небольшая подвижка во второй может считываться как перемена в первой, поэтому любые подвижки должны быть взвешены с тройной аккуратностью и – желательно – обсуждены «без гнева и пристрастия» до того, как их вбрасывают в медийное пространство
    ---
    2) бюрократию призывают доверять обшеству. - does this mean society is being urged to put more faith in bureaucracy?

    тренд на закручивание гаек более не приветствуется, а бюрократию призывают доверять обшеству.
    ---
    3)what does стихийно возникают mean here?

    Но сюда необходимо добавить открытие каналов сотрудничества с бизнес-ассоциациями, с профсоюзами, при чем не только с официально существующими, но и с теми, которые стихийно возникают на предприятиях, попавшими в кризисную ситуацию
    ---
    4)То есть система как бы законсервировалась сама в себе? - how can i best translate this? maybe just "the system is stagnating"??
    ---
    5) плебисцитарном договоре - is this from the adjective plebeian? (like in ancient Rome)

    система строилась на плебисцитарном договоре популярного президента с обществом через головы промежуточных структур.
    ---
    6) does окажется на руку here mean that big business will be responsible for expanding freedoms?

    Есть такое мнение, что расширение свобод окажется на руку крупному бизнесу
    ---
    7)эгоистические интересы властвующего меньшинства будут сдерживаться через механизмы массового политического участия. does this mean that thier selfish interests will be reduced by mass political participation??

    Так что наше общество не будет противиться модернизации через демократизацию в случае, если демократические институты начнут работать как инструмент противодействия рыночному экспансионизму, когда эгоистические интересы властвующего меньшинства будут сдерживаться через механизмы массового политического участия.
    ---
    what would be a good synonym for поползновений here

    серьезных коллективистских поползновений пока не наблюдается
    ---
    9) брюссельской бюрократией - what is this? is there an english equivalent?

    Могут ли Россия и ЕС воспользоваться опытом формирования самого Евросоюза и организовать общий наднациональный орган, который бы координировал вопросы энергетики и не зависел бы ни от России, ни от Евросоюза, являясь аналогом брюссельской бюрократией
    ----
    10) the following is a mess to me. any rephrasing in Russian or english would be great.

    От российского же газа Европа зависит в силу как некогда принятых решений, так и существующей инфраструктуры газовой транспортировки
    ---
    11) is дивизия in the military sense. if so, does this mean that one division is worth Russia's whole foreign energy policy?

    Война есть война, все остальное – не так важно. Одна дивизия стоит всей внешнеэнергетической политики России
    ---
    12) Угрожает ли появление в Афганистане мощной фундаменталистской силы безопасности азиатских государств и России? - is the question asking whether the appearance of serious fundamentalism in Afghanistan poses a threat to russia and other asian govs.?

    -----

    thanks in advance
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: politics part II

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    1) the meaning of медийное пространство in the following
    The space were news live. (TV, newspapers, radio - broadcasting)
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    2) бюрократию призывают доверять обшеству. - does this mean society is being urged to put more faith in bureaucracy?
    In reality it is opposite: bureaucracy is being urged to put more faith in society.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    3)what does стихийно возникают mean here?
    Spontaneously arise.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    4)То есть система как бы законсервировалась сама в себе? - how can i best translate this? maybe just "the system is stagnating"??
    If stagnating used as the lack of evolution It would be close but a little bit different in mining.
    The semi-word to word translation in this case is more applicable: self conserved (Does not influenced from outer irritants).
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    5) плебисцитарном договоре - is this from the adjective plebeian? (like in ancient Rome)
    Yes.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    6) does окажется на руку here mean that big business will be responsible for expanding freedoms?
    Big business will have opportunity owing to expanding freedoms.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    7)эгоистические интересы властвующего меньшинства будут сдерживаться через механизмы массового политического участия. does this mean that thier selfish interests will be reduced by mass political participation??
    Yes.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    what would be a good synonym for поползновений here
    Sorry, I have no a good idea. May be "pretensions".
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    9) брюссельской бюрократией - what is this? is there an english equivalent?
    Brussel (Bruxelles)- The city claimed to be the cradle of EU.
    Brussel bureaucracy - the bureaucracy used to be manipulated by EU officials.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    От российского же газа Европа зависит в силу как некогда принятых решений, так и существующей инфраструктуры газовой транспортировки
    Europe depends on the Russian gas due to both taken decisions and existed gas transport system.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    11) is дивизия in the military sense. if so, does this mean that one division is worth Russia's whole foreign energy policy?
    Yes.
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    12) Угрожает ли появление в Афганистане мощной фундаменталистской силы безопасности азиатских государств и России? - is the question asking whether the appearance of serious fundamentalism in Afghanistan poses a threat to russia and other asian govs.?
    Yes.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: politics part II

    thanks!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: politics part II

    "Плебесцитарный" is not plebeian!
    For example, "плебесцитарная демократия" is a society where all important matters are decided by vote of the entire population (rather than by deputies or delegates etc).
    The phrase плебесцитарный договор doesn't make much sense though, at least, without more context.

    Are these sentences from the same source as your previous post? I recognize the same horrible style .

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: politics part II

    it sure is, i had 26 pages of it too
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: politics part II

    My vocabulary says that "Плебисцитарный" has an exact English translation: "plebiscitary". It means based on a plebiscite=referendum.

    поползновение = attempt
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: politics part II

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    Но сюда необходимо добавить открытие каналов сотрудничества с бизнес-ассоциациями, с профсоюзами, причём не только с официально существующими, но и с теми, которые стихийно возникают на предприятиях, попавших в кризисную ситуацию
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    Есть такое мнение, что расширение свобод окажется на руку крупному бизнесу
    business will derive benefit from freedom
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    74
    Rep Power
    8

    Re: politics part II

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    ---
    what would be a good synonym for поползновений here

    серьезных коллективистских поползновений пока не наблюдается
    Depending on the context поползновение (from "crawl") is a dubious, questionable claim, demand or ill intent. The word has an ironic sound to it. Not sure about a (russian?) synonym. Притязание? Претензия?

  9. #9
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,376
    Rep Power
    13

    Re: politics part II

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    ---
    what would be a good synonym for поползновений here
    серьезных коллективистских поползновений пока не наблюдается
    Попыток.
    Семь бед, один Reset

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: politics part II

    thanks for all the input товарищи
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Similar Threads

  1. some politics
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 28th, 2009, 08:20 PM
  2. Translation Politics.
    By DDT in forum Politics
    Replies: 1
    Last Post: September 9th, 2007, 10:07 PM
  3. sentence about politics
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: October 8th, 2006, 08:30 PM
  4. Ukraine - society and politics
    By Mihkkal in forum Politics
    Replies: 1
    Last Post: February 11th, 2004, 06:24 AM
  5. How up are you in politics?
    By MasterAdmin in forum Politics
    Replies: 4
    Last Post: July 20th, 2003, 03:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary