Results 1 to 4 of 4

Thread: some politics

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    some politics

    could someone translate the following for me and also give me a russian's perspective of the style of the text. thanks!

    политическая система вполне поддается эволюционному развитию, включая доращивание клубов внутри «Единой России» до состояния полноценных фракций.
    dont really get what доращивание клубов is.

    Существующая система управления приписывает своей верхушке качества субъекта развития, но не качества организаторов и блюстителей «рамок» для развития, осуществляемого другими, вне основной властной вертикали.

    if nobody wants to translate that one, could a russian plase rewrite in simpler Russian so i can translate the sense properly.

    заранее спасибо!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: some politics

    Доращивание is a process of taking something that is only partially grown to a fully-grown state.
    Применительно к данному тексту, можно сказать, что это превращение клубов в полноценные фракции. Под "клубами" здесь, очевидно, подразумеваются политические клубы, объединяющие членов "Единой России" с разными политическими взглядами. Видимо, автор рассматривает их как потенциальные зародыши будущих фракций.

    Существующая система управления приписывает своей верхушке качества субъекта развития, но не качества организаторов и блюстителей «рамок» для развития, осуществляемого другими, вне основной властной вертикали.
    (Это не столько перевод, сколько пересказ своими словами).
    The existing government/management system considers its top ranks to be something that is developing itself rather than something that is organizing and policing development of other entities that do not belong to the main power structure.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: some politics

    thanks! and what d'you think of the style of the text?
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: some politics

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    thanks! and what d'you think of the style of the text?
    Horrible.

Similar Threads

  1. politics part II
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: April 6th, 2009, 09:05 AM
  2. Translation Politics.
    By DDT in forum Politics
    Replies: 1
    Last Post: September 9th, 2007, 09:07 PM
  3. sentence about politics
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: October 8th, 2006, 07:30 PM
  4. Think this goes under the politics section....KURSK
    By Светлана Ежова in forum Politics
    Replies: 38
    Last Post: December 7th, 2004, 11:51 AM
  5. How up are you in politics?
    By MasterAdmin in forum Politics
    Replies: 4
    Last Post: July 20th, 2003, 02:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary