Results 1 to 9 of 9

Thread: Lyrics for "Время не ждёт"

  1. #1
    Tom
    Tom is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    Lyrics for "Время не ждёт"

    I'm trying to understand this song: http://www.youtube.com/watch?v=1Q-B1mUtKpY, but there are some words that I can't make out, and some of the words I think I understand don't seem grammatically correct. Может быт, кто-нибудь хотел бы мне помоч?

    Here's what I have:


    кто-то любит просто та? смотрет в окно
    Кто-то любит ---- песни? до распета?
    Кто-то лучше любит танце -----------
    Кто-то лучше любит всем давай советы?

    А мне так легко и спокойна
    если ты рядом со мной
    Вид

    Время не жДёт
    Время не жДёт
    Время не жДёт
    Пусть Время не жДёт никого
    А я подажду

    Мне с тобой легко -----
    Оставлятьс мои вопросы без ответа
    Просто -------------------------- из тихах
    Летом что за весной приходит лета


    А мне так легко и спокойна
    если ты рядом со мной
    Вид

    Время не жДёт
    Время не жДёт
    Время не жДёт
    Пусть Время не жДёт никого
    А я подажду


    Рядом с тобой почему так
    ------ бываю от том?

    Штот?
    Время не жДёт
    Время не жДёт
    Время не жДёт
    Пусть Время не жДёт никого
    А я подажду

    я тебя прдажду

  2. #2
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    I found the text here: http://oi-e.narod.ru/vrem.html
    I hope it helps you
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  3. #3
    Tom
    Tom is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    Not the same song.

  4. #4
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    Yes, you're right. Excuse me
    -------------
    Кто-то любит просто так смотреть в окно,
    Кто-то любит джаз и песни до рассвета,
    Кто-то очень любит танцы под луной,
    Кто-то очень любит всем давать советы

    А мне так легко и спокойно,
    если ты рядом со мной,
    Ведь

    Время не ждёт
    Время не ждёт
    Время не ждёт
    Пусть время не ждёт никого,
    А я подожду

    Мне с тобой легко болтать о пустяках,
    Оставлять свои вопросы без ответа,
    Просто говорить о море и стихах
    И о том, что за весной приходит лето

    А мне так легко и спокойно,
    если ты рядом со мной,
    Ведь

    Время не ждёт
    Время не ждёт
    Время не ждёт
    Пусть время не ждёт никого,
    А я подожду

    Рядом с тобой почему-то
    я забываю от том,
    что

    Время не ждёт
    Время не ждёт
    Время не ждёт
    Пусть время не ждёт никого,
    А я подожду

    я тебя подожду
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,620
    Rep Power
    31

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    Симпатичная песенка, мне тоже понравилась.
    viewtopic.php?f=61&t=6169&p=195501#p195501
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Tom
    Tom is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    Прекрасно!! Спасибо большое!!!

    Вот мой перевод. Есть ошибки? It's more of a literal translation, so the English doesn't sound pretty.


    Someone loves simply to look out the window
    Someone loves jazz and songs until daybreak
    Someone really loves dances under the moon (in the moonlight)
    Someone really loves giving advice to everyone

    But for me (it's) so easy and peaceful
    if you are near me
    After all,

    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Let time not wait for no one (anyone)


    It's easy for me and you to chat about nothing/trivialities
    To leave our questions without answers
    Simply to talk about the sea and poems
    and about how from spring comes summer

    And for me (it's) so easy and peaceful
    if you are near me
    After all,

    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Let time not wait for no one (anyone)


    Near you, for some reason,
    I forget that

    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Let time not wait for no one (anyone)

  7. #7
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    I like your translation. But it seems to me that the line "а я подожду" disappeared?
    The sentence
    Может быт, кто-нибудь хотел бы мне помоч?
    from the first post has mistakes. May I correct them?
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

  8. #8
    Tom
    Tom is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    Yes, please correct mistakes!

    Fixing the missing line:


    Someone loves simply to look out the window
    Someone loves jazz and songs until daybreak
    Someone really loves dances under the moon (in the moonlight)
    Someone really loves giving advice to everyone

    But for me (it's) so easy and peaceful
    if you are near me
    After all,

    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Let time not wait for no one (anyone)
    But I will wait.


    It's easy for me and you to chat about nothing/trivialities
    To leave our questions without answers
    Simply to talk about the sea and poems
    and about how from spring comes summer

    And for me (it's) so easy and peaceful
    if you are near me
    After all,

    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Let time not wait for no one (anyone)
    But I will wait.

    Near you, for some reason,
    I forget that

    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Time doesn't wait
    Let time not wait for no one (anyone)
    But I will wait.
    I will wait for you.

  9. #9
    lae
    lae is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2009
    Location
    РФ, Восточная Сибирь
    Posts
    87
    Rep Power
    7

    Re: Lyrics for "Время не ждёт"

    Может быть, кто-нибудь захочет мне помочь?
    Also we usually ask,
    "Никто (мне) не поможет?" (more informal)
    "Не мог бы кто-нибудь (мне) помочь?" (a little more formal)
    Please correct any mistake you see in my message. Thank you in advance!
    Очень прошу исправлять любые мои ошибки (и на русском тоже). Заранее спасибо!

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. "Unterwegs" lyrics
    By ProteuS in forum German
    Replies: 0
    Last Post: January 27th, 2009, 07:45 PM
  4. Would like lyrics to the song "The Blue Scarf"
    By testera in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: January 22nd, 2007, 07:01 PM
  5. "Moskau" lyrics
    By Valito in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: May 2nd, 2006, 07:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary