Results 1 to 8 of 8

Thread: Help - reading of commentary by native speaker

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Help - reading of commentary by native speaker

    Would some kind soul kindly record this commentary about an island in Malaysia? Would appreciate if it could be in mp3 or wma format. Plan to use the recording to practice my commentary on the topic assigned.
    I think the file will be smaller if you record using .wma format.
    Much thanks.

    ПИНАНГ

    Пенанг был открыт британцем, Фрэнсисом Лейтом в 1786ом году.

    Сегодня это второй наиболее развитый штат в Малайзии.

    Он включает в себя 2 основные территории: остров Пенанг и часть побережья Малайзийского полуострова напротив него.

    Столица штата - город Джорджтаун, названный в честь короля Георга III. Он расположен в северо-восточной части острова.

    Площадь острова около трёхсот квадратных километров, а части полуострова, которая называется провинция Виллеслэй, около восьмисот. Итого общая площадь штата около тысячи ста квадратных километров.

    Население штата Пенанга около 2 миллиона человек, причём около половины живут на острове, который является более развитой частью штата.

    Основная часть населения острова - китайцы (около 70 процентов), в то время как малайцы составляют большинство в материковой части штата (около 60%).

    Основная индустрия в штате - производство электроники и полупроводников. Хотя туризм также играет большую роль в развитии экономики.

    Вот несколько основных достопримечательностей Пенанга:
    - Пенангский холм (из-за своей прохладной температуры и отличного вида на Джорджтаун под ним).
    - Храм Кек Лок Си, наверное самый большой храмовый комплекс в юго-восточной Азии.
    - Пляж Бату Феррингай - длинный обширный пляж с чистым золотистым песком.
    - Бабочек ферма - считается лучшей фермой по разведению бабочек в регионе.
    - Местная еда, продающаяся на улицах, прославила Пенанг как рай для гурманов.

    Есть много способов добраться до Пенанга. Самый популярный - по автодороге, пересекая Пенангский мост - 4й по величине мост в мире.

    Теперь, когда вы немного больше узнали о Пенанге, я надеюсь, что вы получите удовольствие от пребывания здесь.
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9

    Re: Help - reading of commentary by native speaker

    Quote Originally Posted by tohca
    Would some kind soul kindly record this commentary about an island in Malaysia? Would appreciate if it could be in mp3 or wma format. Plan to use the recording to practice my commentary on the topic assigned.
    I think the file will be smaller if you record using .wma format.
    Much thanks.

    ПИНАНГ

    Пенанг был открыт британцем, Фрэнсисом Лейтом в 1786-ом году.

    Сегодня это второй наиболее развитый штат в Малайзии.

    Он включает в себя 2 основные территории: остров Пенанг и часть побережья Малайзийского полуострова напротив него.

    Столица штата - город Джорджтаун, названный в честь короля Георга III. Он расположен в северо-восточной части острова.

    Площадь острова около трёхсот квадратных километров, а части полуострова, которая называется провинция Виллеслэй, около восьмисот. Итого общая площадь штата около тысячи ста квадратных километров.

    Население штата Пенанг_ около 2-ух миллионов человек, причём около половины живут на острове, который является более развитой частью штата.

    Основная часть населения острова - китайцы (около 70 процентов), в то время как малайцы составляют большинство в материковой части штата (около 60%).

    Основная индустрия в штате - производство электроники и полупроводников. Хотя туризм также играет большую роль в развитии экономики.

    Вот несколько основных достопримечательностей Пенанга:
    - Пенангский холм (из-за своей прохладной температуры /*In my opinion It doesn't sound _very_ natural in Russian but I can't suppose you a better phrase for now*/ и отличного вида на Джорджтаун под ним).
    - Храм Кек Лок Си, наверное самый большой храмовый комплекс в юго-восточной Азии.
    - Пляж Бату Феррингай - длинный обширный пляж с чистым золотистым песком.
    - Бабочковая ферма - считается лучшей фермой по разведению бабочек в регионе.
    - Местная еда, продающаяся на улицах, прославила Пенанг как рай для гурманов.

    Есть много способов добраться до Пенанга. Самый популярный - по автодороге, пересекая Пенангский мост - 4й по величине мост в мире.

    Теперь, когда вы немного больше узнали о Пенанге, я надеюсь, что вы получите удовольствие от пребывания здесь.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9

    Re: Help - reading of commentary by native speaker

    Quote Originally Posted by tohca
    Would some kind soul kindly record this commentary about an island in Malaysia? Would appreciate if it could be in mp3 or wma format. Plan to use the recording to practice my commentary on the topic assigned.
    I think the file will be smaller if you record using .wma format.
    Much thanks.
    [...]
    Ну, как говорится, с меня не убудет. Вот запись... Here you go...

    http://learning-eng.narod.ru/penang.wma

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    but I can't suggest/think of a better phrase for now

  5. #5
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: Help - reading of commentary by native speaker

    Quote Originally Posted by astronomer
    Quote Originally Posted by tohca
    Would some kind soul kindly record this commentary about an island in Malaysia? Would appreciate if it could be in mp3 or wma format. Plan to use the recording to practice my commentary on the topic assigned.
    I think the file will be smaller if you record using .wma format.
    Much thanks.
    [...]
    Ну, как говорится, с меня не убудет. Вот запись... Here you go...

    http://learning-eng.narod.ru/penang.wma
    Это отличная запись! Очень большое спасибо! Terima kasih (спасибо в малаеце)
    Find out all about Malaysia here!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by basurero
    but I can't suggest/think of a better phrase for now
    Thank you, basurero. I got it

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Help - reading of commentary by native speaker

    Quote Originally Posted by tohca
    Это отличная запись! Огромное спасибо! Terima kasih (спасибо по-малайски)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: Help - reading of commentary by native speaker

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by tohca
    Это отличная запись! Огромное спасибо! Terima kasih (спасибо по-малайски)
    Спасибо, Оля.
    Find out all about Malaysia here!

Similar Threads

  1. looking for a native English speaker
    By beastriker in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: January 23rd, 2010, 11:36 AM
  2. Native russian speaker looking 4
    By ONeeX in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: July 15th, 2009, 11:45 AM
  3. Native Russian looking native English speaker
    By Grigory in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: June 1st, 2009, 12:18 PM
  4. Replies: 5
    Last Post: December 17th, 2007, 06:17 AM
  5. What to do to speak like a native speaker?
    By mariashara in forum General Discussion
    Replies: 48
    Last Post: July 29th, 2005, 06:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary