"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Spero che il combattimento o battaglia contro i virus sia finita con la tua vittoria.

---

Purtroppo, non e' finita. L'ho un po' curato, ma mi pare che i virus siano ancora rimasti. Adesso il mio gran problemo e' trovare e installare un antivirus... (si, si, vivo senza antivirus :oops: ).

E forse avro' bisogna reinstallare Windows. :roll:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Spero che il combattimento o battaglia contro i virus sia finita con la tua vittoria.

---

Purtroppo, non e' finita. L'ho un po' curato, ma mi pare che i virus siano ancora rimasti. Adesso il mio gran problema e' trovare e installare un antivirus... (si, si, vivo senza antivirus :oops: ).

E forse avro' bisogno reinstallare Windows. :roll:

---

Certo che “vivere” senza antivirus

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Potrebbe essere un problema installarlo su un sistema (su un computer) che ha ancora qualche virus, nel senso che sarebbe un’operazione inutile.

---

Ho installato un antivirus di prova, adesso tutto e' come se guarito... Ma non posso essere sicura, capisci. :)
Penso che dovro' accettare di comprare un antivirus, ma e' una seccatura, Dio mio...

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E se avrai bisogno di reinstallare Windows, probabilmente dovrai farti aiutare da qualche centro “specializzato” (negozio dove hai comprato il computer o un centro di assistenza tecnica “serio”).

---

O no, no, questo non e' un problema assolutamente! :lol:
Ho "comprato" il mio computer abbastanza molto fa, e l'ho montato da sola. :D :P
Inoltre, ho reinstallato Windows gia' alcune volte.
Allora sono stessa un esperto. :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Speriamo che alla fine tu possa dire che “Не так черен дьявол, как его рисуют”.

---

Di solito si dice:
Не так страшен дьявол, как его малюют.

Per favore, potresti spiegarmi quando dicete "avere bisogno" e quando - "avere bisogna"?

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Potrebbe essere un problema installarlo su un sistema (su un computer) che ha ancora qualche virus, nel senso che sarebbe un’operazione inutile.

---

Ho installato un antivirus di prova, adesso tutto e' come __ guarito... (oppure: come se fosse guarito) Ma non posso essere sicura, capisci. :)
Penso che dovro' accettare di comprare un antivirus, ma e' una seccatura, Dio mio...

---

S

[quote=Vbar]S

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho "comprato" il mio computer un po’ di tempo fa, (un bel po’ di tempo fa) ,

---

Uhm... Ma perche' un po'? Volevo dire che l'ho comprato "a (quite) long time ago".

[quote=Оля][quote=Vbar]S

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho "comprato" il mio computer un po’ di tempo fa, (un bel po’ di tempo fa) ,

---

Uhm... Ma perche' un po'? Volevo dire che l'ho comprato "a (quite) long time ago".

---

Allora "molto tempo fa" oppure "un bel po’ di tempo fa", dove "bel po' di", in questo caso, suona come "molto".

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Speriamo che alla fine tu possa dire che “Не так черен дьявол, как его рисуют”.

---

Di solito si dice:
Не так страшен дьявол, как его малюют.

---

A proposito, di solito si dice non "дьявол", ma "чёрт":
Не так страшен чёрт, как его малюют.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non esistono negozi o "supermercati dell'informatica" che spediscono a casa il dischetto con pagamento al postino ?

---

Non lo so. Proprio questo e' una "seccatura" per me. :)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non esistono negozi o "supermercati dell'informatica" che spediscono a casa il dischetto con pagamento al postino ?

---

Non lo so. Proprio questo e' una "seccatura" per me. :)

---

Tornando alla tua “seccatura”, vorrei solo aggiungere che: con Internet+telefono+un po’ di fortuna potresti trovare il modo di avere un buon antivirus spedito a casa (al massimo dovrai andare in banca o all’ufficio postale per il pagamento anticipato).

Ma parlando della”malattia” del tuo computer, che sintomi hai notato?
Era molto lento, non apriva certi programmi, ti ha cancellato dei file?

L'allacciamento a Internet funzionavano, ma i siti non si aprivano. Tutti i siti - "server not found". Prima ho pensato che questi siano i problemi del provider, ma quando l'ho telefonato, mi dissero che tutto dovesse funzionare e che probabilmente questo sia un virus. E solo dopo questo mi sono ravveduta. :) E ho trovato sul disco molti file sospetti.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

ti ha cancellato dei file?

---

Dio sia lodato, no! :lol:

[quote=Оля]L'allacciamento a Internet funzionava__ , ma i siti non si aprivano. Tutti i siti - "server not found". Prima ho pensato che questi fossero __ problemi del provider, ma quando gli ho telefonato, mi dissero che tutto funzionava e che probabilmente questo era [color=green](indicativo, perch

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quindi, per ora, dovrai navigare con molta attenzione, visitare pochi siti sicuri. :)

---

Cosi' faccio e facevo sempre. Tuttora non posso capire, dove mi ho preso il virus. Ma si, a volte bisogna aprire i siti, di cui non sai niente... :?

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quindi, per ora, dovrai navigare con molta attenzione, visitare pochi siti sicuri. :)

---

Cosi' faccio e facevo sempre. Tuttora non posso capire, dove __ ho preso il virus. ( oppure mi sono preso il virus; e si dice anche: mi sono preso un bel raffreddore )Ma si, a volte bisogna aprire dei siti, di cui non sai niente... :?

---

Fra un po' andr

[quote=Vbar]Fra un po' andr

[quote=Оля][quote=Vbar]Fra un po' andr

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho dovuto lottare un po' con i sottotitoli inglesi. Non trovavo quelli sincronizzati correttamente.

---

Ma perche' non me l'hai detto? Dimmi quanto secondi bisogna spostare, e avanti o indietro - lo posso fare in alcuni secondi. :)
Ho un programmino speciale scritto da me sola. ;)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho dovuto lottare un po' con i sottotitoli inglesi. Non trovavo quelli sincronizzati correttamente.

---

Ma perche' non me l'hai detto? Dimmi quanto secondi bisogna spostare, e avanti o indietro - lo posso fare in alcuni secondi. :)
Ho un programmino speciale scritto da me sola. ;)

---

Grazie, ma poi ho trovato la versione corretta. (Ho tre versioni inglesi e due russe).
Non capisco da dove siano arrivate tutte queste versioni.
Tu mi hai mandato una versione in inglese e due in russo.
Comunque il problema

Quote:

---

Originally Posted by Оля

"mi sono preso" o "mi sono presa"?...
Allora tutti i verbi con "...si" si coniugano con "essere", non "avere"?

---

Ti mando alcun riflessioni sui verbi …riflessivi.
Probabilmente dovrai leggerle con calma e a pezzettini, poco alla volta.

Per uno straniero che impara l'italiano probabilmente la "regoletta" migliore da studiare riguardo ai verbi riflessivi