Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 46

Thread: La parola "mezzo"

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    La parola "mezzo"

    Come si suona la parola "mezzo"?
    [metso] o [medzo]?
    Il suono
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    124
    Rep Power
    8
    "Дз". Но, например, в "pizza" две z произносятся как "аццкий".

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by detail
    "Дз". Но, например, в "pizza" две z произносятся как "аццкий".
    Про "пиццу" я знаю, я спрашивала именно про "mezzo"
    Grazie.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Re: La parola "mezzo"

    Quote Originally Posted by Оля
    Come si suona
    правильно будет "come si pronuncia"

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17

    Re: La parola "mezzo"

    Quote Originally Posted by Lily
    Quote Originally Posted by Оля
    Come si suona
    правильно будет "come si pronuncia"
    Это точно? Ведь по-русски можно сказать и "как произносится" (come si pronuncia), и "как звучит" (come si suona).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    9
    Rep Power
    9
    Точно. Я итальянка.
    а говорить "il suono

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lily
    Точно. Я итальянка.
    L’italiano vero .

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    9
    Rep Power
    9

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Lily
    Я итальянка.
    О, ура!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    8

    Re: La parola "mezzo"

    Quote Originally Posted by Оля
    Это точно? Ведь по-русски можно сказать и "как произносится" (come si pronuncia), и "как звучит" (come si suona).
    Come si pronuncia -> una parola

    Come si suona -> uno strumento musicale (es. chitarra, violino, flauto etc.)

    Quant'

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17
    Va bene, grazie
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    7
    Un cordiale saluto agli utenti del “Salotto italiano” e a tutto il Forum

    - Оля asked a question that has brought to my mind the verse “Nel mezzo del cammin di nostra vita”.
    The following link will give the opportunity to listen to the suono of the word “mezzo” and of
    many others…
    http://www.italica.rai.it/principali/da ... cantoI.htm
    This is the voice of a famous actor who – undoubtly - speaks a very good italian. But here,
    in northern Italy, we would pronounce “mezzo” a little softer , as in “zio”, “zero”. On the contrary we would pronounce “mazzo” (un mazzo di carte = a pack of playing cards, for example) hard as in “pizza”. A simple rule is found here
    http://www.askoxford.com/languages/it/t ... unciation/
    which is not always and everywhere respected.

    - Some more remarks about suonare
    Inferno – canto XXXIII
    http://www.italica.rai.it/index.php?cat ... da=sisuona
    ………..
    (80) del bel paese l

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17
    Ciao, Vittorio!
    Grazie per la tua risposta
    Sei italiano?

    Provero' a collocare qui il mio suono "z"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    7
    Hai una pronuncia veramente buona!
    Complimenti!
    Fra qualche mese spero di trovare il coraggio di inserire qualcosa in russo.
    Magari qualcosa con la i gutturale.
    Si, sono italiano di madre lingua italiana.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Vbar
    Hai una pronuncia veramente buona!
    Ma c'
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    7
    Ma c'

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17
    O dio mio!
    My Italian is not so good, I can't understand your post completely!!
    And there are several words, I can't find them in the dictionary
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    7
    Ах, боже мой, боже мой!, don’t panic!
    It was my fault: let’s say that I should have better controlled the construction of the sentences.
    Tomorrow afternoon I’ll send a translation of my post.
    As you will have certainly understood, I just confirmed my positive assesment (your overall pronunciation is very good) and added some minor observations about the pronunciation of a couple of words

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    17
    Ciao Vittorio,
    Ho ascoltato i tuoi file.
    Ecco sono le mie note:

    Мёд - invece di "мёд" [miot] pronunci мед [miet].
    в лесу - suona bene.
    медведьdici [медвед] invece di медведь, anzi [медвеТЬ] – il souno finale della parola deve assordarsi (e' una riduzione).
    нашёлla tua "l" e' troppo dolce. Abbiamo due "L": una e' assolutamente dura (л), un'altra e' assolutamente dolce (ль, ле, лё, ли, лю, ля).
    мало – tu dici [маля], anche qui non c'e' "л" dura.
    мёду, много - non suona male.
    пчёл - la "л" non mi piace.

    La tua "L" sembra "Ł" polacca (si pronuncia quasi come un "w" inglese), ma un po' piu dolce.

    Il versetto biblico non souna male, pero' la tua "l" non e' buona di nuovo.

    Sulla tua registrazione italiana: io penso, questa pronuncia non sia quella classica, non sia quella, che imparono gli studenti stranieri... Vero?
    Per esempio, "s" in "solidarizzare". Suona come "sci" in "lascia" o come la "sh" inglese, vero?...

    Anch'io ho registrato la poesiola del miele:
    http://www.usenets.by.ru/audio
    Funziona?


    Grazie molte a Vittorio per le correzioni.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    7
    ===============================
    Ciao Vittorio,
    Ho ascoltato i tuoi file.
    Ecco sono le mie note: Ecco le mie osservazioni ( o anche: Queste sono le mie osservazioni)

    Мёд - invece di "мёд" [miot] pronunci мед [miet].
    в лесу - suona buono. suona bene
    медведь – parli (dici, pronunci)[медвед] invece di медведь, anzi [медвеТЬ] – il souno al finale della parola [/color]deve assordarsi (e' una riduzione). Il suono finale
    нашёл – tuo ( la tua )"l" e' troppo dolce?, tenero? (soft). Abbiamo due "L": una e' assolutamente dura(л), un'altro e' assolutamente "soft" (ль, ле, лё, ли, лю, ля). un’altra , l’altra (un altro , maschile ,non ha mai l’apostrofo)
    мало – tu parli [маля], anche non c'e' "л" duro. tu dici ….anche qui non c’

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary