Thread: Пять вечеров (Cinque sere) – Sottotitoli et alia...

997
01:36:48,002 --> 01:36:49,326
E adesso per noi (~ da noi)...

998
01:36:51,026 --> 01:36:53,109
...sarà tutto diverso.

999
01:36:54,659 --> 01:36:56,826
Tu dormi, Sasha, dormi.

1000
01:36:59,175 --> 01:37:01,809
Domani è domenica.

1001
01:37:01,992 --> 01:37:04,459
Possiamo andare a Zvenigorod.

"Si può" non va bene?

E' meglio:
Si potrebbe andare a Zvenigorod.

1002
01:37:04,709 --> 01:37:06,742
E' un bel posto. (~ è molto bello là)

Forse "E' un posto molto bello" ? (Lei dice "molto")
Va bene, anche se l'hai già scoperto

1003
01:37:07,742 --> 01:37:10,825
Veramente non ci sono ancora stata,
ma... così dicono.

1004
01:37:12,858 --> 01:37:15,375
Anche Arkhangelskoe
è un posto molto bello.

He he, now I see, one can say so ("un posto molto bello")

1005
01:37:17,658 --> 01:37:20,375
Anche là non ci sono ancora stata.
Ma così dicono.

1006
01:37:26,659 --> 01:37:29,442
Ecco, Sash[s:2qvg1ex2]enka[/s:2qvg1ex2]a,
se solo non ci fosse mai più la guerra.

Queste sono due proposizioni separate. 1. "Ecco, Sasha... (ecco, capisci tutto quello che ho detto?...)" 2. Un altro pensiero: "Se solo non ci fosse mai più la guerra!"
Va bene. Precisione fino all'ultimo sottotitolo...

Bene, sembra che abbiamo finito
Domani o dopodomani rileggerò tutte le cinque sere, controllerò i tempi dei sottotitoli e ti manderò la versione definitiva (o quasi).
Mi sembra di ricordare che ci fosse una frase a proposito della danza 'ciarda' poco chiara (come Katia muove le braccia...o qualcosa di simile).

In ogni caso, finalmente potrò dare questo bellissimo film alla mia collega entro la prossima settimana
Grazie, Оля
P.S. Ho visto il tuo ultimo (o penultimo... la testa comincia a girarmi)

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Оля, mi sembra che abbiamo... praticamente... finito!

Non praticamente, ma completamente. :P Sono troppo veloce... Check my post above.

Sì, sei troppo veloce...e ti stai anche divertendo con quel mosking
Spero che i prossimi post saranno più tranquilli

Originally Posted by Оля

Queste sono due proposizioni separate. 1. "Ecco, Sasha... (ecco, capisci tutto quello che ho detto?...)" 2. Un altro pensiero: "Se solo non ci fosse mai più la guerra!"

Nelle pochissime recensioni italiane che ho trovato su Internet, quest’ultima battuta viene sempre interpretata così: “Basta che non ci sia la guerra, ripete Tamara...” o, addirittura “Se non ci fosse stata la guerra” (che è stata anche la mia prima traduzione... ).
Ho cercato di ‘tradurre’ la tua osservazione creando due sottotitoli separati.

Penso che non esistano sottotitoli più fedeli, corretti e belli dei nostri...
E questo grazie soprattutto a te.

Due dettagli del film che avrai notato anche tu.
1. Alla televisione invitano a seguire una nuova moda dei soprammobili e dicono:
''Vi propongono degli elefanti tradizionali? Non ne vale la pena...''
Nella scena finale, quando il film diventa a colori, il regista inquadra molti oggetti nella stanza di Tamara: orologi, fotografie , la stufetta elettrica e ben quattro ‘elefanti tradizionali’

2. Il direttore tecnico lascia la camera di Tamara. Appena fuori dalla stanza, si ferma per abbottonarsi il cappotto, si aggiusta bene il cappello e riparte velocemente piegando la testa verso sinistra di quasi 90°. Deve essere stato veramente scioccato il povero главный инженер

Originally Posted by Vbar

Nelle pochissime recensioni italiane che ho trovato su Internet, quest’ultima battuta viene sempre interpretata così: “Basta che non ci sia la guerra, ripete Tamara...”

By the way, this one is not a bad variant at all... It means "It's enough/good that there is no war now", right? It's not literal, but the main is more or less the same.

o, addirittura “Se non ci fosse stata la guerra” (che è stata anche la mia prima traduzione... ).

This one is, of course, completely wrong.

Penso che non esistano sottotitoli più fedeli, corretti e belli dei nostri...

Sì, ma ne saranno quando li correggeremo.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Vbar

Nelle pochissime recensioni italiane che ho trovato su Internet, quest’ultima battuta viene sempre interpretata così: “Basta che non ci sia la guerra, ripete Tamara...”

By the way, this one is not a bad variant at all... It means "It's enough/good that there is no war now", right? It's not literal, but the main is more or less the same.

La differenza sta in un "più": no war now/no more war(now and forever).

[quote:3j7542uv]Penso che non esistano sottotitoli più fedeli, corretti e belli dei nostri...

Sì, ma ne saranno quando li correggeremo. [/quote:3j7542uv]
What do you mean. .. ma lo saranno quando li correggeremo?
Ma non li abbiamo già corretti?

Anche se, come ti ho scritto, tutto è perfettibile (~ все могут совершенствоваться ??)...

Originally Posted by Vbar

Anche se, come ti ho scritto, tutto è perfettibile (~ все могут совершенствоваться ??)...

Всё можно усовершенствовать. Ma in russo abbiamo una espressione: Нет предела совершенству.
I meant I still have some doubts about some lines... So maybe later, when I have time, I can re-watch them very very carefully... and finally, put on the Internet.
But it's not urgent, thank God!

Originally Posted by Оля

I meant I still have some doubts about some lines... So maybe later, when I have time, I can re-watch them very very carefully... and finally, put on the Internet.

Naturalmente, sarò lieto di collaborare

Vittorio!


So...............



What


did


your colleague


...say?

Оля,

fra un paio d’ore

(forse prima)

ti manderò

un bel

report

(PM)