Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 27 of 27

Thread: Russian language for your particular needs

  1. #21
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    "стирать" - "steal" не так ли? А что такое спирать, мои словари молчат!

    Хорошо, буду исправляться (или "исправлюсь"), не буду ставить больше трех восклицательных знаков!!!!!!!!!!!!

    Черт.
    Нет, не так.
    to steal - воровать; красть, украсть.
    стирать - to wash (первое, что пришло в голову мне); to delete, to erase, to wipe off,...
    спирать... А словари тебе такого и не скажут.)) Или скажут, но не то (в выражении "дыхание спёрло" другой глагол, я думаю). Попробуй "спереть", обычно этот глагол в совершенном виде употребляется.) Это как раз "украсть", но просторечный вариант. Синонимы: стянуть, стащить. Те, которые ты вряд ли найдёшь в словарях: сп...здить, стибрить, спартизанить, спионерить, свистнуть, приделать ноги (обычно с "кто-то", напр., "кто-то мосту ноги приделал").
    На эту тему анекдот есть:
    Профессор читает лекцию о словообразовании. Рассказывает как образовалось слово "стибрить". Просто Александр Македонский, переходя через реку Тибр, потерял своего коня. И тогда он крикнул: "Кто сТибрил коня?". Один из студентов поднимает руку и спрашивает: "А под городом Пиза подобного случая не происходило?"
    Из орфографического:
    спереть, сопру, сопрёшь; прош. спёр, спёрла

    Оливковым выделены исправления (спасибо Оле).
    Ничего себе!!!! Я наверно когда-то спутался и "стирать" было твердо набито в моей голове Спасибо за подробное объяснение, Зая!!!!!!!!!!!

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ничего себе!!!! Я наверно когда-то перепутал и вбил себе в голову, что steal - это "стирать". Спасибо за подробное объяснение, Зая!!!!!!!!!!!

    С кем спутался? :P
    Пожалуйста, kalinka_vinnie!!!!!!!!!!!!!!!

    ЗЫ: Чтобы сойти за дурочку, восклицательных знаков мало, так что у тебя пока плохо получается.))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #23
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ничего себе!!!! Я наверно когда-то перепутал и вбил себе в голову, что steal - это "стирать". Спасибо за подробное объяснение, Зая!!!!!!!!!!!

    С кем спутался? :P
    Пожалуйста, kalinka_vinnie!!!!!!!!!!!!!!!

    ЗЫ: Чтобы сойти за дурочку, восклицательных знаков мало, так что у тебя пока плохо получается.))
    Зая!!!!!!!! Неужели так необходимо ставить точку между концом предложения и смайлом?!!!!!!!!!
    Почему-то вспоминается выражение Матроскина - "grammar Nazi" Без обид, я просто шучу
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    13
    Совсем не обязательно.
    И вообще, калинка туда не смотрел, калинку объяснение увлекло.)))

    Можешь то же самое серьёзно сказать, я не обижусь.)) Это привычка.
    Могут у меня быть плохие привычки?

    Правда, раньше я их красным не выделяла. Это лишнее, ты прав


    kalinka_vinnie, ты меня простишь?????????????????????????????????? ?????
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17


    Предлагаю внести «нацистского грамматиста» в список легенд нашего
    форума наравне с «архаической зимой» и «божьей рыбой»

    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #26
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Zaya
    Совсем не обязательно.
    И вообще, калинка туда не смотрел, калинку объяснение увлекло.)))

    Можешь то же самое серьёзно сказать, я не обижусь.)) Это привычка.
    Могут у меня быть плохие привычки?

    Правда, раньше я их красным не выделяла. Это лишнее, ты прав

    kalinka_vinnie, ты меня простишь?????????????????????????????????? ?????
    Ну ладно, только один раз. но больше этого не делай, слышишь? Вернее, читаешь?

    И хватить с этими знаками везде!!!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ну ладно, только один раз. Но больше этого не делай, слышишь? Вернее, видишь?

    И хватит_с этими знаками везде!!!!!

    - Заец! За-а-а-е-е-ец! Ты меня слышишь?!
    - Слышу, слышу.
    Из мультфильма "Ну, погоди!".
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. New to the Russian language but serious about it
    By philip in forum Getting Started with Russian
    Replies: 9
    Last Post: February 11th, 2010, 07:40 AM
  2. russian language
    By in forum Dutch
    Replies: 1
    Last Post: May 13th, 2006, 07:19 PM
  3. BEST WAY TO RUSSIAN LANGUAGE
    By ARTYOM in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: June 8th, 2005, 10:03 PM
  4. Russian as a second language
    By Rasputin in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: May 9th, 2005, 06:00 AM
  5. Russian Language
    By yzigindere in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: February 24th, 2005, 03:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary