Thread: Russian language for your particular needs

Russian for your particular purpose. You might be a student studying Russian, or someone who need a translation or consultation just once. Contact me for getting the following:

Regular and full explanations and answers on all your questions concerning the usage of Russian words and structures;
English-Russian translations;
Help with tasks, tests, etc.
Information (articles, different kinds of data) from Russian magazines, newspapers, RuNet.
Answers on questions about Russia.
Help with making a speech/presentation in Russian.

Simple explanation, MORE real EXAMPLES than grammatical terms. Serious and responsible attitude. Native speaker.

Completely free? No fee?

Originally Posted by Rtyom

Completely free? No fee?

Говорят, что бесплатный только сыр в мышеловке. Ну, мы ещё знаем MasterRussian.

Ну, вид Артёма на аватаре того поста показывает, что он серьёзно подозревает бесплатности!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Ну, вид Артёма на аватаре того поста показывает, что он серьёзно подозревает бесплатности!

Судя по выражению лица Артёма на аватаре, можно предположить: он серьёзно подозревает, что услуги тюторов не будут бесплатными.

Сменить аватар, что ли?

Originally Posted by Rtyom

Сменить аватар, что ли?

Нормальный такой брутальный взгляд. =)

Вообще-то я там сонный. Но это незаметно.

Originally Posted by Rtyom

Вообще-то я там сонный. Но это незаметно.

А ещё замёрзший, в сырой одежде, голодный, сердитый, умытый холодной водой, и дым от костра глаза щиплет? Это в походе или на пикнике или на даче, или нет?

Это в Китае.

А! Я так и знал!

Ты всю ночь убегал от пограничников, от того и вид у тебя сонный!

Откуда

Ха! У нас, у пограничников, свои секреты!

Знаю я эти секреты. Я в армии пограничником приписан.

подозрительно. Что ты там сделал в Китае? Стирал мосты, что ли?

я так и знал! обратите внимание, ребята! Вот наш вор! Он вовсе не швед, а обыкновенный типичный русский мужик!!!!

Originally Posted by kalinka_vinnie

подозрительно. Что ты там сделал в Китае? Стирал мосты, что ли?

я так и знал! обратите внимание, ребята! Вот наш вор! Он вовсе не швед, а обыкновенный типичный русский мужик!!!!

Сначала испр.:

Лучше сказать «делал», если ты употребил потом форму «стирал».
Что значит «стирать мосты»? Или имелось в виду «спирать»?
Достаточно одного слова: либо «обыкновенный», либо «типичный».
ставить больше трёх восклицательных знаков — дурной тон в русском языке (кажется, заразился риторикой от Заи ).

По существу:

Jag

ставить больше трёх восклицательных знаков — дурной тон в русском языке

Кстати да. А немного риторики не помешает, если знаешь, что к тебе прислушаются и перестанут делать эту ошибку.
Я не назвала бы это "дурным тоном", но ошибка нежелательная. kalinka_vinnie, тех, кто так пишет, часто принимают за эмоциональных дурочек, уж поверь мне.)

[quote=Rtyom]

Originally Posted by kalinka_vinnie

подозрительно. Что ты там сделал в Китае? Стирал мосты, что ли?

я так и знал! обратите внимание, ребята! Вот наш вор! Он вовсе не швед, а обыкновенный типичный русский мужик!!!!

Сначала испр.:

Лучше сказать «делал», если ты употребил потом форму «стирал».
Что значит «стирать мосты»? Или имелось в виду «спирать»?
Достаточно одного слова: либо «обыкновенный», либо «типичный».
ставить больше трёх восклицательных знаков — дурной тон в русском языке (кажется, заразился риторикой от Заи ).

По существу:

Jag

Originally Posted by kalinka_vinnie

"стирать" - "steal" не так ли? А что такое спирать, мои словари молчат!

Хорошо, буду исправляться (или "исправлюсь"), не буду ставить больше трех восклицательных знаков!!!!!!!!!!!!

Черт.

Нет, не так.
to steal - воровать; красть, украсть.
стирать - to wash (первое, что пришло в голову мне); to delete, to erase, to wipe off,...
спирать... А словари тебе такого и не скажут.)) Или скажут, но не то (в выражении "дыхание спёрло" другой глагол, я думаю). Попробуй "спереть", обычно этот глагол в совершенном виде употребляется.) Это как раз "украсть", но просторечный вариант. Синонимы: стянуть, стащить. Те, которые ты вряд ли найдёшь в словарях: сп...здить, стибрить, спартизанить, спионерить, свистнуть, приделать ноги (обычно с "кто-то", напр., "кто-то мосту ноги приделал").
На эту тему анекдот есть:
Профессор читает лекцию о словообразовании. Рассказывает как образовалось слово "стибрить". Просто Александр Македонский, переходя через реку Тибр, потерял своего коня. И тогда он крикнул: "Кто сТибрил коня?". Один из студентов поднимает руку и спрашивает: "А под городом Пиза подобного случая не происходило?"
Из орфографического:
спереть, сопру, сопрёшь; прош. спёр, спёрла

Оливковым выделены исправления (спасибо Оле).

Originally Posted by Zaya

Просто Александр Македонский, переходя через реку Тибр, потерял своего коня.