Quote Originally Posted by Eugene-p View Post
kgcole

I don't think translating word by word is a good idea. In your studies you will definitely come across a hell of a lot of things that don't allow this kind of translation. You had better get prepared to it now.
I understand what you mean, Eugene. I guess I've just run into translation that I've read that change the meaning or intent by introducing new ideas, so I'm judicious about how I do it myself. But you know what they say: "Never say never"...lol