Thread: A movie question

Hello! I have to pity I do not know French.
My question is in English, but I hope for help of some French member of MasterRussian.

I am sure you know this two:

It's a cut from one of my most favourite movies ever - Les Visiteurs.
I love this movie and this heroes. And Jacquouille (the left one fellow) is just my alter ego!
I love to quote him (in Russian) very much! As well as my brother.

I wish I could learn the magic words which they use to make the magic drink work. It sounds like perrorus,esperra,esperus... could you write the right words for me, if you watched the movie. I know that it contents lots of spicy dialogues. Do this words content any hint at the real words?

I hope for your help.

Thank you very much!

perrorus,esperra,esperus

These words don't sound French at all. They are closer to Spanish or Latin (more like Spanish).

The first one ("perrorus") looks like a curse. Perro = a dog in Spanish.
Two other look like a stylization.

Thank you, Оля!

I must mention that all three words have the stress on the last vowel. Of course they should sound latin-like it's evident - it's a magic words of a mag, expirienced in the wichcraft. The spell was spoken in incrediable French manner (with that mild rrr) and I wish I could say it that way, but I have to know the very words they said - a quote should be a quote. I need someone who watched this movie.

under edition: the quote - a quote

Originally Posted by Leof

I must mention that all three words have the stress on the last vowel.

Можно я по-русски?

А "s" в конце слова слышно? Во французском эта буква в конце слова не читается. Если они ее произносят, значит сто процентов, что косят под "бла-бла-бла".
В любом случае первое и третье слово точно даже не выглядят как французские слова (как бы ни произносились), а вот второе (esperra) по своей форме похоже на глагол в будущем времени (скорее, итальянский ), но только похоже, потому что по лексике не подходит.

Ну, мы будто по-английски всё ещё говорим, ну как будто.

Вот
Оля, да я же знаю, что эти слова к французскому, равно (вообще, что ты так позно пишешь - в такое время все спят! :P ) как и к итальянскому или испанскому никакого отношения не имеют. Это заклинание, как ты и сказала, чистейшее бла-бла-бла. Но мне уж очень хочется узнать, что слышат французы. Я не исключаю такой возможности, что кто-то из местных видел этот фильм, иили ещё как-нибудь сможет точно написать (по французски...английскими буквами ) эту фразу.

Насчёт с в конце слова. Тогда А-ла-рюс произносится неверно? А Дантес и Кадрус (из Монте-Кристо), а Луи де Фюнес (ммм...из фильмов с Луи де Фюнесом)? Ах..я понял - это всё фамилии. Но они эту галиматью очень чётко говорят (это очень важно, иначе не сработает).

Originally Posted by Leof

Насчёт с в конце слова. Тогда А-ла-рюс произносится неверно? А Дантес и Кадрус (из Монте-Кристо), а Луи де Фюнес (ммм...из фильмов с Луи де Фюнесом)? Ах..я понял - это всё фамилии. Но они эту галиматью очень чётко говорят (это очень важно, иначе не сработает).

Фамилии это или нет - это неважно.

А-ла-рюс пишется

Originally Posted by Leof

I wish I could learn the magic words which they use to make the magic drink work. It sounds like perrorus,esperra,esperus... could you write the right words for me, if you watched the movie. I know that it contents lots of spicy dialogues. Do this words content any hint at the real words?

I hope for your help.

Thank you very much!

It sounds a little like Latin to me, except "espera" in portugese = he/it waits and the closest thing I can think of in French is maybe if the second word isn't "esperra" but "et paieras" (and will pay) which would sound almost the same but without the "s". I don't think any of that necessarily makes sense but there's my two cents (no pun intended). I never took Latin so can't really help there. I hope you find out what it means.

I can remember watching the movie a long, long time ago and it was indeed funny

et paieras is very probable.
Thank you, Amber!

Do you have this movie in any electronic format? If so, cut this fragment and upload it so we can listen to it.

unfortunately no, I have not, though I would like to very much.
It is not avaiable on Russian DVD, and the original is not readable because of the DVD-zone's differenses.

У меня он есть в локалке, точнее даже несколько этих фильмов про "Пришельцев". Скажи, в какой это серии и в какой примерно момент, и я смогу сделать фрагмент.

Оля, как это здорово!!
Думаю, лучше всего звучит в первой и во второй частях. Наверное, в первой.
Фрагменты есть как в начале фильмов, так и дальше по ходу событий.
Думаю, в пределах первых пятнадцати минут - есть.
А вдруг у тебя субтитры есть? Можно предположить, что расшифровка там близка к тексту.

У нас есть:
Просто Пришельцы (Just Visiting)
и
Пришельцы 2: Коридоры Времени (Les Visiteurs 2: Couloirs du Temps)

Это и есть первая и вторая части соответственно?

Да-да, именно так!

Смотрю сейчас... Я чего-то не догоняю, или они там по-английски говорят?

Может, у тебя в переводе на английский?
Второе объяснение - это не первая, а третья часть, которая, должно быть, и в оригинале на английском.

Чёрт, я понял, это третья часть!
Посмотри во второй, пожалуйста!

Погуглил немного. Есть французский фильм Les Visiteurs в нескольких частях. И есть американский римейк Just Visiting с теми же актёрами в главных ролях. История та же, что и в первой части Les Visiteurs, но это другой фильм (не дубляж), заново снятый в Америке.

Да!

Два Французских фильма (1993/199 - высший пилотаж.
Американский - классический американизированный remake - во многом уступает Французским оригиналам. Однако несколько моментов в американской картине просто прекрасны! На королевском пиру герой Жана Рено выпивает отравленное вино и видит, как всё вокруг чудовищно преображается, а лица окружающих людей превращаются в ожившие картины Джузеппе Арчимбольдо - это очень красивая, поразительная сцена, безусловно очко в пользу американской переделки.

Actually what you heard is "Per Horus, e Per Ra, e Per Solem Invictus, Luceres!"

"Заклинание" в конце второго фильма, которое произносит граф: http://www.usenets.by.ru/audio

>Actually what you heard is "Per Horus, e Per Ra, e Per Solem Invictus, Luceres!"

Согласна, что сразу четко слышно "per..., et per ra, e per solem" (хотя solem лучше слышно в том заклинании, которое произносится в начале серии).
Я бы сказала, что это смесь латыни с французским произношением

Per (при клятвах и просьбах: ради, именем) существует только в латыни и итальянском. Во французском это pour/par, в испанском - por/para.
Et (t на конце глотается) - всего лишь "и".

Per Horus - именем .... (кто такой и так ли именно пишется, без понятия).
Et per Ra - и именем Ра (бог солнца в Др. Египте).
Et per solem invictus - и именем непобедимого солнца.
Luceres - imperpectum conjunctivi от luceo (светить, сиять, гореть). Примерно можно перевести ~"Да сиял(о,а) бы / горел(о,а) бы ты!"

P.S. Произноситься всё это должно, конечно, с другими ударениями. Но это же французы - что с ними поделаешь.