Results 1 to 4 of 4

Thread: Помогите перевести ()

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Город-герой Москва
    Posts
    25
    Rep Power
    9

    Помогите перевести ()

    Помогите, пожалуйста перевести на французский:

    Привет!
    Извини, что так долго не писал - я потерял адрес электронной почты. А теперь нашел. Я был очень рад нашей встрече. К сожалению, мой французский оставляет желать лучшего (я только недавно начал изучать). Посылаю фотки. Пиши - я обязательно отвечу!

    С наилучшими пожеланиями, ..
    Please, correct my English. Many thanks

  2. #2
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10
    Here's my attempt. I assume you guys use the ты form when you talk to each other. There are different ways to translate it depending on the age/relationship/etc. but I used a neutral one.

    Salut !
    D
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Город-герой Москва
    Posts
    25
    Rep Power
    9
    Спасибо огромное, Spiderkat!!!!!!!!!
    Please, correct my English. Many thanks

  4. #4
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10
    Не за что.
    De gustibus et coloribus non disputandum.

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: September 23rd, 2006, 07:34 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: August 5th, 2006, 08:16 AM
  3. Помогите перевести!
    By LP Boy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2005, 06:54 PM
  4. Помогите перевести
    By Елена * in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 15th, 2004, 12:58 AM
  5. помогите перевести!
    By J.V. in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 11th, 2003, 12:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary