Thread: помогите перевести!

Hi everybody,
I'm translating an essay from R to E.
And there is one difficult sentence with which i really need your help.
My native language is R. I was looking for ideas on different russian forums, but was not satisfied.

So the sentence is:

В тебе странным образом уживаются абсолютное безразличие к своему внешнему виду, даже нечистоплотность в будние дни и какое-то купеческое -напоказ-франтовство в праздники.

(нечистоплотность - grubbiness)

The main idea is that there are two contradictory features in one person - from one side it is untidiness, from the other - dandyism...

Looking forward for your options.
Thanks.

Упрощу фразу:

Ты безразличен к своему внешнему виду и неаккуратный в обычные дни, но по праздникам нарядно (красиво) одеаешся и хвастаешься этим (выставляешь это напоказ).

Originally Posted by Фанат Раммштайн

Упрощу фразу:

Ты безразличен к своему внешнему виду и неаккуратный в обычные дни, но по праздникам нарядно (красиво) одеаешся и хвастаешься этим (выставляешь это напоказ).

так перевсти-то нужно на английский!