Results 1 to 3 of 3

Thread: помогите перевести!

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2003
    Posts
    18
    Rep Power
    11

    помогите перевести!

    Hi everybody,
    I'm translating an essay from R to E.
    And there is one difficult sentence with which i really need your help.
    My native language is R. I was looking for ideas on different russian forums, but was not satisfied.

    So the sentence is:

    В тебе странным образом уживаются абсолютное безразличие к своему внешнему виду, даже нечистоплотность в будние дни и какое-то купеческое -напоказ-франтовство в праздники.

    (нечистоплотность - grubbiness)

    The main idea is that there are two contradictory features in one person - from one side it is untidiness, from the other - dandyism...

    Looking forward for your options.
    Thanks.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    May 2003
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Упрощу фразу:

    Ты безразличен к своему внешнему виду и неаккуратный в обычные дни, но по праздникам нарядно (красиво) одеаешся и хвастаешься этим (выставляешь это напоказ).
    Она режет глубоко чтобы сьесть меня
    и поэтому боюсь я ножа!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2003
    Posts
    18
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Фанат Раммштайн
    Упрощу фразу:

    Ты безразличен к своему внешнему виду и неаккуратный в обычные дни, но по праздникам нарядно (красиво) одеаешся и хвастаешься этим (выставляешь это напоказ).

    так перевсти-то нужно на английский!

Similar Threads

  1. Помогите перевести ()
    By Casper in forum French
    Replies: 3
    Last Post: March 12th, 2007, 08:28 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: September 23rd, 2006, 07:34 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: August 5th, 2006, 08:16 AM
  4. Помогите перевести!
    By LP Boy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2005, 06:54 PM
  5. Помогите перевести
    By Елена * in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 15th, 2004, 12:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary